| Títol variant: |
"Por arte buena" and "con grand braveza" : phraseological variation and phraseometry in the Poema de Alfonso XI |
| Data: |
2022 |
| Resum: |
El estado defectuoso del único testimonio conservado del Poema de Alfonso XI, caracterizado por presentar alteraciones métricas, así como rimas que parecen haber sido modificadas por la supuesta dialectalización textual, dificulta su adscripción lingüística. Los estudios más actuales sobre fraseología histórica, por su parte, han contribuido a esclarecer el proceso de construcción textual de los testimonios tardomedievales conservados, por lo que tras haber abordado en un primer estudio el análisis de las unidades fraseológicas que configuran las esferas temáticas del Poema de Alfonso XI, se presenta un estudio centrado en el análisis métrico-variacional de las locuciones adverbiales del texto, sus relaciones sinonímicas, junto a la naturaleza de las estructuras bimembres empleadas por el autor, con la finalidad de completar el paradigma fraseológico que configura este poema de legitimación regia a medio camino entre la historiografía y la tradición épica romanceril. |
| Resum: |
The defective state of the only preserved testimony of the Poema de Alfonso XI, characterized by metrical alterations, as well as rhymes that seem to have been modified by the supposed textual dialectalization, creates difficulties to ensure its linguistic ascription. The most current studies on historical phraseology have contributed to clarify the process of textual construction of the preserved late medieval testimonies, therefore, it has been addressed in a first study the analysis of the phraseological units which derived to the construction of its thematic spheres. The present research, in addition, is focused on the metric-variational analysis of the adverbial locutions of the text, their synonymous relationships, together with the nature of the bi-membered structures used by the author, in order to complete the phraseological paradigm that configures this poem of royal legitimation halfway between historiography and the epic romance tradition. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Fraseología histórica ;
Poema de alfonso xi ;
Historia de la lengua ;
Métrica ;
Poesía medieval ;
Historical phraseology ;
Historical linguistics ;
Metrics ;
Medieval poetry |
| Publicat a: |
Fraseolex, Vol. 1 (2022) , p. 26-44 (Artículos) , ISSN 2938-155X |
visitant ::
identificació
(Universidad de Jaén)
