Marcas fonéticas de la oralidad en la lengua de los chats : elisiones y epéntesis consonánticas
Llisterri, Joaquim (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)

Data:	2002
Resum:	El análisis de los fenómenos relacionados con la elisión y la epéntesis consonánticas en un corpus de chat de unas 140. 000 palabras recogidas a lo largo de agosto de 2002 en el canal #12_13_14_15_años de la red IRC-Hispano, pone de manifiesto que las grafías empleadas en este medio reflejan abundantes rasgos que responden a características propias de la lengua hablada coloquial. Las elisiones iniciales se encuentran especialmente en formas de saludo, agradecimientos, elementos ligados a la conversación y en determinadas formas verbales. En interior de palabra destacan las grafías que corresponden a la elisión de la aproximante dental, tanto en las terminaciones en -ado como en otras formas consideradas habitualmente coloquiales. En posición final de palabra las grafías representan la elisión en el habla de la aproximante dental, la aproximante alveolar y la fricativa alveolar. La epéntesis es poco frecuente y da lugar, en general, a formas no normativas bien conocidas. En conjunto, se confirma que, como han señalado ya otros autores, las transgresiones ortográficas en el chat ponen de manifiesto, también en el nivel fonético, el carácter de "texto escrito oralizado" de esta forma de comunicación.
Resum:	An analysis of phenomena related to consonantal deletion and epenthesis in a corpus of around 140. 000 words collected during Augustus 2002 in the chat room #12_13_14_15_años (IRC-Hispano network) shows that the spelling used in this medium is closely related to features which are characteristic of spoken colloquial Spanish. Initial deletions are mainly found in greetings, expressions of thanks, elements which are closely related to the conversation and in certain verbal forms. Deletions in the middle of a word found in spellings reflect the desappearance of the dental approximant in past participles ending in -ado and in other forms which are usually considered as colloquial. In word-final position, the spelling indicates the elision of the dental approximant, the alveolar approximant and the alveolar fricative in the spoken forms. Epenthesis is infrequent, occurring in well-known forms which are clearly identified as deviant from the norm. On the overall, it is confirmed that, as been already pointed out in the literature, spelling transgressions reveal, also at the phonetic level, that the chat can be adequately described as the written expression of a spoken text.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Publicat a:	Revista de Investigación Lingüística, Vol. 5 Núm. 2 (2002) , p. 61-100, ISSN 1989-4554

Adreça original: https://revistas.um.es/ril/article/view/5461

40 p, 1.2 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats