Perspectivas y uso de la traducción automática y la posedición en traducción audiovisual : el punto de vista de los profesionales
Carrero Martín, Jose Fernando (Universitat de València)
Reverter Oliver, Beatriz (Universidad Rey Juan Carlos)

Título variante:	Perspectives i ús de la traducció automàtica i la postedició en traducció audiovisual : el punt de vista dels professionals
Título variante:	Machine translation and post-editing in audiovisual translation : views of professionals
Fecha:	2024
Resumen:	Este estudio recoge las perspectivas de los traductores audiovisuales que trabajan en el mercado español sobre los encargos de posedición de textos audiovisuales. Los resultados muestran las características principales de estos encargos, una oposición generalizada hacia estas prácticas y preocupación por la repercusión en las condiciones laborales y en su futuro profesional.
Resumen:	Aquest estudi recull les perspectives dels traductors audiovisuals que treballen al mercat espanyol sobre els encàrrecs de postedició de textos audiovisuals. Els resultats mostren les principals característiques d'aquests encàrrecs, una oposició generalitzada cap a aquestes pràctiques i preocupació per la repercussió en les condicions laborals i en el seu futur professional.
Resumen:	This study explores how audiovisual translators working in the Spanish market view assignments involving post-editing audiovisual texts. In addition to the main characteristics of those assignments, the results reveal generalised opposition to these practices and concern regarding the impact on working conditions and careers prospects.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Castellà
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Traducció audiovisual ; Traducció automàtica ; Postedició ; Ètica i deontologia professional ; Audiovisual translation ; Machine translation ; Post-editing ; Professional ethics and deontology ; Traducción audiovisual ; Traducción automática ; Posedición ; Ética y deontología profesional
Publicado en:	Tradumàtica, Núm. 22 (2024) , p. 302-322 (Tradumàtica dossier) , ISSN 1578-7559

Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n22-carrero-martin-reverter-oliver
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/n22-carrero-martin-reverter-oliver
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.371

21 p, 595.1 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Revista Tradumàtica
Artículos > Artículos de investigación