Los titulares de prensa : Traducción e interferencias lingüísticas
Machuca Ayuso, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona)

Imprint:	Madrid : Iberoamericana/Vervuert, 2019
Description:	18 pag.
Abstract:	El objetivo de este artículo es revisar las características lingüísticas de los titulares en español y analizar la precisión lingüística en la traducción de estos enunciados en las portadas de dos periódicos que se editan diariamente en español y en catalán: La Vanguardia y El Periódico. Además, se considerará si algunos de los problemas lingüísticos que se observan en español son producto de la interferencia con la lengua catalana. A excepción de algunos columnistas que traducen sus propios textos, la traducción de los periódicos que se analizan en este trabajo se lleva a cabo con un traductor automático y una posedición realizada por un equipo de traductores humanos. Se han analizado los títulos y los subtítulos de los diarios mencionados para analizar los fragmentos en que hubiera alguna diferencia respecto a una esperable traducción literal. El estudio de estos fragmentos atendiendo a las características lingüísticas da lugar a una sistematización considerando aspectos relacionados no solo con el léxico y su significado sino también con el tratamiento de los modismos propios de una lengua y de los extranjerismos.
Rights:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Language:	Castellà
Series:	Lingüística Iberoamericana ; 78
Document:	Capítol de llibre
Subject:	Traducción ; Periodismo ; Catalanismos
Published in:	El español de Cataluña y los medios de comunicación, 2019, p. 151-169, ISBN 978-84-9192-087-8

Available from: 2100-01-01

The record appears in these collections:
Books and collections > Book chapters