A survey of translations of Cicero in Italy, France and the Iberian Peninsula (ca. 1330-ca. 1500)
Coroleu Lletget, Alejandro (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats)
Cabré, Lluís (Universitat Autònoma de Barcelona)

Títol variant:	Un'indagine sulle traduzioni di Cicerone in Italia, Francia e penisola iberica (ca. 1330-ca. 1500)
Data:	2024
Resum:	This article examinesvernacular renderings of Cicero's shorter moral works between ca. 1330 and ca. 1500 from the vantage point of manuscript production and circulation. Excluding the Somnium Scipionis, no fewer than twenty-one translations of the De amicitia, the De senectute, the De officiis and the Paradoxa stoicorum were produced in Italy, France and the Iberian Peninsula, of which eleven are of the De officiis and the Paradoxa stoicorum. Thissurvey of Cicero's moral treatises and dialogues available in translation confirms the central position occupied by these texts in fourteenth- and fifteenth-century Europe.
Resum:	L'articolo esamina le traduzioni in volgare delle opere morali brevi di Cicerone tra ca. 1330 e ca. 1500 dal punto di vista della produzione e della circolazione manoscritta. Escludendo il Somnium Scipionis, in Italia, in Francia e nella penisola iberica furono prodotte 21 traduzioni del De amicitia, del De senectute, del De officiis e dei Paradoxa stoicorum, di cui 11 furono del De officiis e dei Paradoxa stoicorum. Questa rassegna dei trattati morali e dei dialoghi di Cicerone disponibili in traduzione conferma la posizione centrale occupata da questi testi nell'Europa dei XIV e XV secoli.
Ajuts:	Ministerio de Ciencia e Innovación PID2019-103874GB-100
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Cicero ; Humanistic translations ; Manuscript circulation ; Cicerone ; Tradizioni umanistiche ; Circolazione manoscritta
Publicat a:	Cesura, Vol. 3 Núm. 1 (2024) , p. 69-80, ISSN 2974-637X

DOI: 10.6093/2974-637X/11063

12 p, 127.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats