Interpretar en clandestinitat, traduir des del compromís : entrevista a Rolando d'Alessandro
Martín Mor, Adrià (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant:	Interpreting clandestinely, translating from commitment : Interview with Rolando d'Alessandro
Data:	2025
Resum:	En aquesta entrevista, el traductor, intèrpret i activista Rolando d'Alessandro conversa amb Adrià Martín Mor sobre la seva tasca com a traductor i intèrpret, bàsicament entre l'italià i el català, al llarg de més de trenta anys. A partir de la seva experiència, marcada pel compromís amb la transformació social i per la persecució per un crim que se li va atribuir als anys setanta a Itàlia, D'Alessandro reflexiona sobre els seus inicis en la traducció i interpretació en clandestinitat. També fa referència a les tensions que es generen en el terreny de l'ètica per als traductors/ intèrprets i ofereix una perspectiva imprescindible per entendre el paper de la traducció i la interpretació en el món que vindrà.
Resum:	In this interview, the translator, interpreter and activist Rolando d'Alessandro talks to Adrià Martín Mor about his work as a translator and interpreter, basically between Italian and Catalan, over more than thirty years. Based on his experience, marked by his commitment to social transformation and by the persecution of a crime attributed to him in the 1970s in Italy, D'Alessandro reflects on his beginnings in translation and interpretation as undocumented. He also touches upon the tensions that are generated in the field of ethics for translators/interpreters and offers a crucial perspective to understand the role of translation and interpretation in the world that will come.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Altres ; altres ; Versió publicada
Matèria:	Traducció i activisme ; Interpretació ; Repressió ; Política ; Translation and activism ; Interpreting ; Repression ; Politics
Publicat a:	Quaderns, Vol. 32 (2025) , p. 283-292 (Experiències) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v32-martin
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/980000004187
DOI: 10.5565/rev/quaderns.215

10 p, 107.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns