Translating the behaviour change technique taxonomy version 1 into Spanish : Methodology and validation
Castro, Oscar (Singapore-ETH Center)
Fajardo, Gabriela (Universidad de Santiago de Chile)
Johnston, Marie (University of Aberdeen. Aberdeen Health Psychology Group)
Laroze, Denise (Universidad del Desarrollo. Centro de Investigación en Complejidad Social (Santiago de Xile, Xile))
Leiva-Pinto, Eduardo Esteban (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Antropologia Social i Cultural)
Figueroa, Oriana (Universidad del Desarrollo. Centro de Investigación en Complejidad Social (Santiago de Xile, Xile))
Corker, Elizabeth (Rotherham Doncaster and South Humber NHS Foundation Trust)
Chacón-Candia, Jeanette A. (Universidad de Granada. Centro de Investigación Mente, Cerebro y Comportamiento)
Duarte, Giuliano (Universitat de Barcelona)

Fecha:	2024
Resumen:	Precise and unequivocal specification of intervention content is key to facilitating the accumulation and implementation of knowledge. The Behaviour Change Technique Taxonomy v1 (BCTTv1) is the most widely used classification of behaviour change techniques (BCTs), providing a shared, standardized vocabulary to identify the active ingredients of behavioural interventions. However, the BCTTv1 is only available in English and this hampers its broad use and adoption. The aim of the present article is to report the process of translation of the BCTTv1 into Spanish. A bilingual team led the translation of the BCTTv1, involving seven iterative steps: (i) establish a Committee, (ii) forward translation from English to Spanish, (iii) back translation from Spanish to English, (iv) comparison of original BCTTv1 and back translation, (v) opportunistic comparison against an independent BCTTv1 translation, (vi) empirical testing, and (vii) final Committee review. Changes as a result of the translation process included relabelling BCTs, amending definitions, and fixing conceptual and grammatical inconsistencies, yielding the final version. Very satisfactory inter-coder reliability in BCT identification was observed as part of the empirical testing (i. e. , prevalence and bias-adjusted kappa scores.
Nota:	Altres ajuts: This work was supported by Wellcome through a collaborative award to the Human Behaviour-Change Project [201524, https://doi.org/10.35802/201524]. OC is supported by the National Research Foundation, Prime Minister's Office, Singapore, under its Campus for Research Excellence and Technological Enterprise program. GF is supported by the Postdoctoral Position Funding code 032361LP, awarded by the Direction of Science and Technology of the Universidad de Santiago de Chile (USACH). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.t.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Anglès
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	TTsCCv1 ; BCTTv1 ; Behavioural science ; Classification system ; Health ; Behaviour
Publicado en:	Wellcome Open Research, Vol. 9, num. 298 (2024) , ISSN 2398-502X

DOI: 10.12688/wellcomeopenres.21388.1
PMID: 39323609

14 p, 380.7 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos de investigación
Artículos > Artículos publicados