(Instituto de Filosofía. Centro Superior de Investigaciones Científicas)
| Títol variant: |
Shifting conversations : Moses Mendelssohn's "new" Philosophische Gespräche [Philosophical Dialogues] (1771) |
| Títol variant: |
Las conversaciones cambiantes : los «nuevos» Diálogos filosóficos (1771) de Moses Mendelssohn |
| Data: |
2025 |
| Resum: |
Aquest article ofereix la traducció al català del tercer dels Diàlegs filosòfics (Philosophische Gespräche) de Moses Mendelssohn, segons la nova versió que Mendelssohn en publicà el 1771. El treball constitueix la continuació de la traducció integral dels Diàlegs en la seva versió original (1755), la qual fou publicada a l'Anuari de la Societat Catalana de Filosofia de l'any 2022, dins l'article «Leibnizianisme crític, spinozisme encobert?: Els Philosophische Gespräche (Diàlegs filosòfics, 1755) de Moses Mendelssohn» (Sales Vilalta, 2022). La reedició de 1771 afecta principalment el tercer diàleg, mentre que la resta de l'obra roman essencialment inalterada. La present traducció té, per tant, els objectius següents: completar l'accés del públic lector català a la totalitat dels Diàlegs filosòfics i mostrar l'evolució editorial i conceptual d'aquest text. |
| Resum: |
This article offers a Catalan translation of the third dialogue of Moses Mendelssohn's Philosophische Gespräche [Philosophical Dialogues], based on the revised version published in 1771. It continues the author's earlier complete translation of the 1755 Philosophische Gespräche, which appeared in the Anuari de la Societat Catalana de Filosofia (2022) in the article "Leibnizianisme crític, spinozisme encobert?: Els Philosophische Gespräche (Diàlegs filosòfics, 1755) de Moses Mendelssohn" (Sales Vilalta, 2022). The edition of 1771 primarily affects the third dialogue, while the remainder of the work remains largely unchanged. The present translation thus serves a double purpose: first, to give Catalan readers full access to the Philosophische Gespräche; and second, to trace the editorial and conceptual development of this text. |
| Resum: |
Este artículo ofrece la traducción al catalán del tercero de los Diálogos filosóficos (Philosophische Gespräche) de Moses Mendelssohn, según la nueva versión que Mendelssohn publicó en 1771. El trabajo constituye la continuación de la traducción integral de los Diálogos en su versión original (1755), que fue publicada en el Anuari de la Societat Catalana de Filosofia del año 2022, dentro del artículo «Leibnizianismo crítico, ¿spinozismo encubierto?: Los Philosophische Gespräche (Diálogos filosóficos, 1755) de Moses Mendelssohn» (Sales Vilalta, 2022). La reedición de 1771 afecta principalmente al tercer diálogo, mientras que el resto de la obra permanece esencialmente inalterado. La presente traducción tiene, por lo tanto, los siguientes objetivos: completar el acceso del público lector catalán a la totalidad de los Diálogos filosóficos y mostrar la evolución editorial y conceptual de este texto. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Català |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Moses Mendelssohn ;
Diàlegs filosòfics ;
Leibniz ;
Voltaire ;
El millor dels mons possibles ;
Philosophische gespräche ;
Best of all possible worlds ;
Diálogos filosóficos ;
El mejor de los mundos posibles |
| Publicat a: |
Enrahonar, Vol. 75 (2025) , p. 267-278 (Notes) , ISSN 2014-881X |
visitant ::
identificació
(Instituto de Filosofía. Centro Superior de Investigaciones Científicas)
