| Additional title: |
The application and functionality of social design in projects with an ethnic approach : the case of Lenguas del Vaupés |
| Additional title: |
L' aplicació i funcionalitat del disseny social en projectes amb enfoc ètnic : cas Lenguas del Vaupés |
| Additional title: |
A aplicação e a funcionalidade do design social em projectos com uma abordagem étnica : o caso de Lenguas del Vaupés |
| Date: |
2025 |
| Abstract: |
Este ensayo analiza la aplicación del diseño social en cartillas ilustradas para lenguas en peligro de extinción del proyecto Lenguas del Vaupés. Se abordan los desafíos de la representación cultural, la horizontalidad en la colaboración y la reproducción de lógicas coloniales. Partiendo del trabajo de campo, se concluye que, si bien el diseño social puede facilitar procesos de empoderamiento, también enfrenta limitaciones como la desigualdad en la toma de decisiones y la imposición de estéticas externas. El caso muestra que una participación genuina requiere metodologías flexibles, actitudes críticas y revisión constante del rol del diseñador como facilitador más que protagonista. |
| Abstract: |
Aquest assaig analitza l'aplicació del disseny social en cartilles il·lustrades per a llengües en perill d'extinció del projecte Lenguas del Vaupés. S'aborden els desafiaments de la representació cultural, l'horitzontalitat en la col·laboració i la reproducció de lògiques colonials. Partint del treball de camp, es conclou que, si bé el disseny social pot facilitar processos d'apoderament, també enfronta limitacions com la desigualtat en la presa de decisions i la imposició d'estètiques externes. El cas mostra que una participació genuïna requereix metodologies flexibles, actituds crítiques i revisió constant del rol del dissenyador com a facilitador més que protagonista. |
| Abstract: |
This essay analyzes the application of social design in illustrated primers for endangered languages in the Vaupés Languages project. It addresses the challenges of cultural representation, horizontality in collaboration and the reproduction of colonial logics. Based on field work, it is concluded that, although social design can facilitate empowerment processes, it also faces limitations such as inequality in decision making and the imposition of external aesthetics. Likewise, the case shows that genuine participation requires flexible methodologies, critical attitudes and a constant review of the role of the designer as facilitator rather than protagonist. |
| Abstract: |
Este ensaio analisa a aplicação do design social no projeto Lenguas del Vaupés, que se centra na conceção e produção de cartilhas ilustradas para línguas ameaçadas de extinção. Aborda os desafios da representação cultural, a horizontalidade na colaboração e a reprodução de lógicas coloniais. Com base no trabalho de campo, reflecte sobre os limites do design social e a necessidade de metodologias mais inclusivas e críticas para evitar a apropriação cultural e promover processos participativos genuínos. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Language: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Diseño social ;
Participación comunitaria ;
Representación cultural ;
Lenguas en peligro de extinción ;
Cartillas ilustradas ;
Social design ;
Community participation ;
Cultural representation ;
Endangered languages ;
Illustrated primers ;
Disseny social ;
Participació comunitària ;
Representació cultural ;
Llengües en perill d'extinció ;
Cartilles il·lustrades |
| Published in: |
grafica, Núm. en (2025) , p. 1-07 (Ensayos) , ISSN 2014-9298 |
guest ::
(Universidad Icesi (Colòmbia))
