| Título variante: |
Pragmatic Information and Phraseology in the Earliest Dictionaries of Hispanic America |
| Fecha: |
2025 |
| Resumen: |
El objetivo de la investigación fue explorar la presencia de información pragmática acerca de las unidades fraseológicas (UF) en los dos diccionarios de regionalismos más antiguos de la lexicografía cubana: el Diccionario provincial de voces cubanas, de Esteban Pichardo, y Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba, inédito hasta 2021. Es una investigación exploratoria y descriptiva, de tipo cualitativo, realizada desde una concepción amplia de la fraseología. En la parte informativa del artículo lexicográfico de una muestra de 203 UF, busqué datos relativos al contexto comunicativo donde estas se insertan, que no fueran suprimibles para el procesamiento mental del significado en el discurso, pues actuarían como "semas diferenciadores". Hubo información pragmática en el 72. 5 % de las UF de Pichardo y en el 36. 1 % del diccionario de 1831, lo que demuestra que no hubo sistematicidad en su inclusión. Dicha información comprendió la performatividad de los actos de habla, el grado de indirección del acto ilocutivo, restricciones constitutivas (anclaje deíctico, condiciones preparatorias y de ejecución), modificaciones de la fuerza ilocutiva primaria, escalaridad. Tal información fue insertada como parte de la definición enciclopédica que caracteriza a estas obras, pero sin marcas lexicográficas, como resulta esperable por la datación de las obras. Con todo, las observaciones realizadas permiten valorar a nuestros primeros diccionarios como protomodelos de diccionarios que introduzcan contenidos pragmáticos. Estos son imprescindibles en la definición de las unidades fraseológicas pues, como metáforas lexicalizadas, su significado último es más dependiente de factores contextuales (incluidos los culturales) que en el resto de las unidades léxicas. |
| Resumen: |
The aim of this research was to explore the presence of pragmatic information concerning phraseological units (PUs) in the two oldest regional dictionaries of Cuban lexicography: Esteban Pichardo's Diccionario provincial de voces cubanas and the Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba, which remained unpublished until 2021. This is an exploratory and descriptive qualitative study, conducted from a broad conception of phraseology. Within the informative section of the lexicographical entry for a sample of 203 PUs, I searched for data related to the communicative context in which they are embedded, non-suppressible for the mental processing of meaning in discourse, as it would act as "distinguishing semantic features". Pragmatic information was found in 72. 5% of Pichardo's UF and in 36. 1% of the 1831 dictionary, which demonstrates that there was no systematic inclusion. This information encompassed the performativity of speech acts, the degree of indirectness of the illocutionary act, constitutive restrictions (deictic anchoring, preparatory conditions and conditions for execution), modifications of primary illocutionary force, and scalarity. Such information was inserted as part of the encyclopedic definition characteristic of these works, but without lexicographical markers-as is expected given the age of these works. Nevertheless, these observations allow us to assess our earliest dictionaries as protomodels for dictionaries that incorporate pragmatic content. This content is essential in defining phraseological units because, as lexicalized metaphors, their ultimate meaning is more dependent on contextual factors (including cultural ones) than is the case with other lexical units. |
| Derechos: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Lengua: |
Castellà |
| Documento: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Materia: |
Pragmática ;
Fraseología ;
Fraseografía ;
Unidades fraseológicas ;
Siglo xix ;
Cuba ;
Pragmatics ;
Phraseology ;
Phraseography ;
Phraseological units ;
Xix century |
| Publicado en: |
Fraseolex, Vol. 4 (2025) , p. 143-159 (Artículos) , ISSN 2938-155X |
visitante ::
identificación
(Instituto de Literatura y Lingüística José Portuondo Valdor (Cuba))
