La posedición en localización de videojuegos : características y perspectivas profesionales
Reverter Oliver, Beatriz (Universidad Rey Juan Carlos)

Título variante:	Post-editing in video game localisation : characteristics and professional perspectives in Spain
Título variante:	La postedició en localització de videojocs : característiques i perspectives professionals a Espanya
Fecha:	2025
Resumen:	Este estudio recoge la visión de traductores de videojuegos en España sobre la irrupción de la traducción automática y la posedición. Los resultados recogen el perfil de los traductores que reciben estos encargos, las características que estos presentan y la preocupación generalizada sobre la precarización laboral que conllevan estas prácticas.
Resumen:	Aquest estudi recull la visió de traductors de videojocs a Espanya sobre la irrupció de la traducció automàtica i la postedició. Els resultats recullen el perfil dels traductors que reben aquests encàrrecs, les característiques que presenten i la preocupació generalitzada sobre la precarització laboral que comporten.
Resumen:	This study presents the point of view of video game translators in Spain on the irruption of machine translation and post-editing. The results show the profile of the translators who receive such assignments, the characteristics of those assignments, and the widespread concern about the job insecurity that the practices in question entail.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Castellà
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Traducció automàtica ; Postedició ; Localització de videojocs ; Condicions laborals ; Traducción automática ; Posedición ; Localización de videojuegos ; Condiciones laborales ; Machine translation ; Post-editing ; Video game localisation ; Working conditions
Publicado en:	Revista tradumàtica, Num. 23 (2025) , p. 1-35 (Tradumàtica oberta) , ISSN 1578-7559

Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n23-reverte-oliver
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/n23-reverte-oliver
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.472

35 p, 731.4 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Revista Tradumàtica
Artículos > Artículos de investigación