Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/117839
The translation of terminology in TV series : the Spanish dubbing of E.R.
Lozano Vives, María Dolores
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Data: 2009
Resum: In this article the authors analyse how medical terminology found in the original version of an episode of the television series E. R. has been translated into the Spanish dubbed version. The translations are analysed in terms of translation techniques. A remarkable number of mistakes have been found in the translation of medical terminology, hence lowering the realism of the dubbed version. The relationship between terminology and audiovisual translation is discussed. Methodological issues concerning the corpus and its analysis are presented, examples of deviant translation are given, and the main results of our research are summarised.
Resum: En este artículo las autoras analizan cómo se traslada la terminología médica del original a la versión doblada al español en la serie televisiva E. R. Las traducciones se analizan en términos de técnicas de traducción. En la traducción de la terminología médica se encontrarán un número significativo de errores, lo que rebajará el realismo de la versión doblada. El artículo empieza describiendo la relación entre terminología y traducción audiovisual. A continuación, se presentan aspectos metodológicos relacionados con el corpus y se detallan los resultados del análisis, para terminar estudiando críticamente los resultados principales de la investigación.
Drets: Tots els drets reservats.
Llengua: Anglès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Audiovisual translation ; Dubbing ; Terminology ; Medical terms ; Translation techniques ; Traducción audiovisual ; Doblaje ; Terminología ; Terminología médica ; Técnicas de traducción
Publicat a: VIAL: Vigo international journal of applied linguistics, Vol. 6 (2009) , p. 73-87, ISSN 1697-0381

Adreça alternativa: http://webs.uvigo.es/vialjournal/abstract_6_4.html


16 p, 196.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2014-05-02, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir