Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/118836
La traducció al català de Flush, una biografia, de Virginia Woolf (1988) : l’Europa del segle XIX narrada per un gos poeta
Fernando Aloy, Jordi (Editorial Meteora)

Títol variant: The Catalan translation (1988) of Flush, una biografia: 19 th century Europe told by a poet dog
Data: 2014
Resum: Cap al final del 1987, Edicions Destino va contactar amb mi perquè fes la traducció de Flush, una biografia, de Virgina Woolf. En aquest article explicaré el meu coneixement de la figura literària de Woolf; com s’ha considerat Flush en el conjunt de l’obra d’aquesta autora; les dificultats culturals i lingüístiques que vaig tenir a l’hora de traduir; com va ser considerada la meva feina en l’edició del llibre; la relació editor-traductor amb Edicions Destino, i la repercussió que va tenir aquesta traducció.
Resum: How, in late 1987, Destino publishers contacted me to do the translation of Virginia Woolf’s Flush, a biography. Which was my knowledge of the literary figure of Virginia Woolf? How was Flush considered as the overall work of Virginia Woolf? What kind of cultural and linguistic difficulties I found during the translation of Flush? How was my work considered in the book’s edition? Under what conditions the publisher-translator relationship was conducted with Destino? Which was the impact of the issue of Flush in its Catalan translation?.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Virginia Woolf ; Flush ; 1988 Catalan translation ; Published by Edicions Destino ; Barcelona
Publicat a: Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 117-121, ISSN 1138-5790



5 p, 411.3 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2014-06-20, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir