1.
|
48 p, 2.9 MB |
La tension dans le processus de grammaticalisation: une contribution à la typologie phonétique des langues
/
Gauchola, Roser (Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Dans cet article, est présentée une esquisse de typologie phonétique des langues à partir de la tension phonétique, définie et caractérisée par le Système verbo-tonal et qui constitue un des universaux du langage compte tenu de son caractère biologique. [...] En aquest article, es presenta un esbós de tipologia fonètica de llengües a partir de la tensió fonètica, definida i caracteritzada pel Sistema verbo-tonal i que constitueix un universal lingüístic atès el seu caràcter biològic. [...] This article presents a sketch of a phonetic typology of languages based on phonetic tension, defined and characterised by the Verbo-Tonal System and which constitutes one of the universals of language in view of its biological nature. [...] En este artículo, se presenta un esbozo de tipología fonética de lenguas a partir del parámetro de la tensión, definido y caracterizado por el Sistema verbo-tonal y que constituye un universal lingüístico habida cuenta de su carácter biológico. [...]
2023 - 10.5565/rev/languesparole.126
Langue(s) & Parole, Vol. 8 (2023) , p. 79-126 (Articles)
|
|
2.
|
24 p, 342.0 KB |
Brazilian short prose in German : : a study of literary post-editing
/
Kolb, Waltraud (University of Vienna)
This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. [...] Aquest article investiga el flux de treball de postedició i els tipus d'edició realitzats en el context d'un projecte real de traducció literària. El text original és una narració breu de l'autor brasiler Lima Barreto. [...] Este artículo investiga el flujo de trabajo de posedición y los tipos de edición realizados en el contexto de un proyecto real de traducción literaria. El texto original es una narración breve del autor brasileño Lima Barreto. [...]
2023
Tradumàtica, Núm. 21 (2023) , p. 63-86 (Tradumàtica dossier)
|
|
3.
|
|
4.
|
21 p, 314.7 KB |
Tipos de verbos y alternancias argumentales
/
Royo, Carles (Universitat Rovira i Virgili)
A través del estudio de las alternancias argumentales, este artículo analiza la flexibilidad sintáctica de los verbos y la flexibilidad semántica de las oraciones en las que participan. Aunque los verbos suelen clasificarse como transitivos e intransitivos, y estos últimos como inergativos e inacusativos, obedeciendo a su comportamiento más habitual, sus alternancias muestran que estas etiquetas son más adecuadas para caracterizar las oraciones, teniendo en cuenta que un mismo verbo puede participar en oraciones con características sintácticas contrapuestas. [...] A través de l'estudi de les alternances argumentals, aquest article analitza la flexibilitat sintàctica dels verbs i la flexibilitat semàntica de les oracions en les quals hi participen. Encara que els verbs solen classificar-se com a transitius i intransitius, i aquests últims com a inergatius i inacusatius, obeint al seu comportament més habitual, les seves alternances mostren que aquestes etiquetes són més adequades per caracteritzar les oracions, tenint en compte que un mateix verb pot participar en oracions amb característiques sintàctiques contraposades. [...] Through the study of argument alternations, this article analyses the syntactic flexibility of verbs and the semantic flexibility of the sentences in which they participate. Although verbs tend to be classified as transitive and intransitive, and intransitive verbs are further subdivided into unergative and unaccusative, depending on how they usually behave, their alternations reveal that these labels are more appropriate for characterizing sentences, given that the same verb can participate in sentences with opposing syntactic characteristics. [...]
2022 - 10.5565/rev/regroc.83
ReGroc : revista de gramática orientada a las competencias, Vol. 5 Núm. 1 (2022) , p. 124-144 (Artículos)
|
|
5.
|
|
6.
|
7 p, 116.4 KB |
NIU, T. Análisis de la partícula "LE" (了) y su aplicación a la enseñanza-aprendizaje del chino como lengua extranjera a alumnos hispanohablantes. Tesis doctoral, Bellaterra-Cerdanyola del Vallès, Universitat Autònoma de Barcelona, 2019
/
Gauchola, Roser (Universitat Autònoma de Barcelona)
Obra ressenyada: Tianhe NIU, Análisis de la partícula "LE" (了) y su aplicación a la enseñanza-aprendizaje del chino como lengua extranjera a alumnos hispanohablantes. Bellaterra-Cerdanyola del Vallès: Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
2021 - 10.5565/rev/languesparole.76
Langue(s) & Parole, Vol. 6 (2021) , p. 273-279 (Comptes rendus et lectures)
|
|
7.
|
14 p, 212.7 KB |
Un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, lecteur de Gustave Guillaume
/
Soutet, Olivier (Sorbonne Université)
Cette contribution vise à présenter les principaux travaux d'un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, qui a décrit le français et l'arabe à partir d'une méthodologie et de présupposés interprétatifs repris de la psychomécanique guillaumienne, notamment en ce qui concerne la représentation du temps et la typologie des langues. En aquest article es presenten els principals treballs d'un lingüista tunisià, Abdelhamid Camoun, que va descriure el francès i l'àrab partint d'una metodologia y pressupòsits interpretatius represos de la psicomecànica de Gustave Guillaume, en particular pel que fa a la representació del temps i la tipologia lingüística. This paper intends to present the main works of a Tunisian linguist, Abdelhamid Camoun, which described French and Arabic on the basis of a methodology and interpretative assumptions taken over Gustave Guillaume's psychomechanics, in particular with regard to tense representation and linguistic typology. En este artículo se presentan los principales trabajos de un lingüista tunecino, Abdelhamid Camoun, que describió el francés y el árabe partiendo de una metodología y presupuestos interpretativos tomados de la psicomecánica de Gustave Guillaume, en particular en lo que atañe a la representación del tiempo y la tipología lingüística.
2021 - 10.5565/rev/languesparole.86
Langue(s) & Parole, Vol. 6 (2021) , p. 57-70 (Articles)
|
|
8.
|
17 p, 278.5 KB |
Les énoncés du Duςa:ʔ en arabe tunisien : Caractérisation linguistique et gestion de la variation
/
Ouerhani, Béchir (Université de Sousse)
Les énoncés du duςa:ʔ constituent un genre discursif particulier, spécifique à la langue arabe et aux différents sous-systèmes de dialectes dans les pays arabes. Il s'agirait, selon nous, d'un type particulier de pragmatèmes ; ils offrent une combinatoire interne contrainte, sous forme de moules à éléments préétablis et un contenu sémantique contraint par des situations énonciatives très codées culturellement, le tout ayant une signification globale définie par l'acte d'énonciation lui-même. [...] Els enunciats de duςa:ʔ constitueixen un gènere discursiu particular, específic de la llengua àrab i dels diferents subsistemes de dialectes en els països àrabs. En la nostra opinió, es tractaria d'un tipus particular de pragmatemes; ofereixen una combinatòria interna amb restriccions, una espècie de motllos amb elements preestablerts i amb un contingut regit per situacions enunciatives molt codificades culturalment, per la qual cosa el conjunt adquireix un significat global definit pel propi acte d'enunciació. [...] The statements of the duςa:ʔ constitute a particular discursive genre, specific to the Arabic language and to the different dialect subsystems in the Arab countries . In our opinion, this is a particular type of pragmatems; they offer a constrained internal combinatories, in the form of moulds with pre-established elements and semantic content constrained by very culturally coded stating situations, the whole having a global meaning defined by the act of enunciation itself. [...] Los enunciados de duςa:ʔ constituyen un género discursivo particular, específico de la lengua árabe y de los distintos subsistemas de dialectos en los países árabes. En nuestra opinión, se trataría de un tipo particular de pragmatemas; ofrecen una combinatoria interna con restricciones a modo de moldes con elementos preestablecidos y con un contenido regido por situaciones enunciativas muy codificadas culturalmente, por lo que el conjunto adquiere un significado global definido por el propio acto de enunciación. [...]
2021 - 10.5565/rev/languesparole.89
Langue(s) & Parole, Vol. 6 (2021) , p. 197-213 (Articles)
|
|
9.
|
20 p, 503.3 KB |
In Favour of Layered Feet : A Response to Golston
/
Martínez-Paricio, Violeta (Universitat de València. Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació) ;
Kager, René (Utrecht University)
In this response we argue that the factorial typology predicted in Martínez-Paricio & Kager (2015), which representationally relies on the existence of internally layered ternary feet, is complete and accurate. [...] En aquest article-resposta argumentem que la tipologia factorial predita a Martínez-Paricio i Kager (2015), basada representacionalment en l'existència de peus ternaris amb estructura interna binaria, és completa i precisa. [...]
2021 - 10.5565/rev/catjl.352
Catalan journal of linguistics, Vol. 20 (2021) , p. 37-55 (Articles)
|
|
10.
|
29 p, 910.6 KB |
La cerámica altomedieval de Tortosa (siglos VII-X) : una primera clasificación y análisis interpretativo
/
Negre, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
El objetivo de este trabajo es presentar una primera sistematización del registro cerámico de producción regional del territorio de Tortosa entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media (siglos VII-X). [...] The objective of this work is to present a first classification of the early medieval pottery production in Tortosa, between 7th and 10th centuries. This record come from two years of archaeological fieldwork carried out in the southern Catalan territories, as well as the review of the museum collections. [...]
2014
Arqueología y territorio medieval, Núm. 21 (2014) , p. 39-68
|
|