Results overview: Found 239 records in 0.02 seconds.
Articles, 5 records found
Periodical publications, 1 records found
Research literature, 5 records found
Course materials, 228 records found
Articles 5 records found  
1.
8 p, 91.7 KB Más allá de la traducción : literatura nacional y literatura comparada / Tai, Yu-fen (Tamkang University. Spanish Department)
La traducción está estrechamente ligada a la literatura nacional y la literatura comparada y guarda con ellas una relación de mutua influencia. Recientes teorías surgidas en el seno de la literatura comparada o incluso en el de la traductología apuntan en este sentido al afirmar que la traducción enriquece la literatura nacional, ayuda al estudio de la literatura comparada y estimula el desarrollo de la literatura universal. [...]
Translation is closely linked to national literature and comparative literature establishing with them a relationship of mutual influence. Recent theories in the fields of comparative literature and translation studies point into this direction by arguing that translation enriches national literature, contributes to the study of comparative literature, and encourages the development of world literature. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 179-186  
2.
13 p, 305.9 KB Contrapunto. Reflexiones en torno a los métodos de la literatura comparada / Xamist, Federico José (Universitat de Barcelona)
El presente ensayo es un recorrido crítico por las diferentes etapas de conformación de una teoría, una metodología y un canon para lo que hoy en día llamamos estudios literarios. En este sentido, el primer paso de este recorrido consiste en un registro de las fuentes de este periplo que se manifiesta, en cuanto síntoma de modernidad, durante la primera mitad del siglo XIX. [...]
This essay goes in a critical manner through the different stages of elaborating a theory, a methodology and a canon for what we nowadays call literary studies. In this sense, the first step of this "journey" is a record of the sources of this journey expressed as a symptom of modernity during the first half of the nineteenth century. [...]
Aquest assaig és un recorregut crític per les diferents etapes de conformació d'una teoria, una metodologia i un cànon per allò que avui anomenem estudis literaris. En aquest sentit, el primer pas d'aquest itinerari consisteix en un registre de les fonts d'aquest periple que es manifesta, en tant que símptoma de modernitat, durant la primera meitat del segle XIX. [...]
Saiakera honetan ibilbide kritikoa egingo dugu gaur egun ikasketa literarioak deitzen diogunaren teoria, metodologia eta kanona osatzeko etapa desberdinetatik. Zentzu honetan, lehen urratsa modernitate sintoma gisa XIX mendearen lehen erdian azaltzen den bidaia honen iturrien erregistroa egitea izango da. [...]

2011
452º F, Núm. 5 (2011) , p. 32-44
4 documents
3.
11 p, 528.5 KB Literatura comparada y traducción : dos versiones argentinas del spleen baudeleriano / Venturini, Santiago (Universidad Nacional del Litoral (Argentina). CONICET)
El vincle entre literatura comparada i traducció permet construir un marc de lectura que desafia l'enfocament clàssic de la traducció i potencia l'abast del text traduït. Aquest article explora les possibilitats del vincle esmentat a través de la lectura de dues traduccions argentines de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirà en el treball de reescritpura que suposa tota traducció.
The link between Comparative Literature and translation creates a new reading framework that challenges the classic approach to translation, and allows the widening of the scope of the translated text. [...]
El vínculo entre literatura comparada y traducción permite construir un marco de lectura que desafía el enfoque clásico de la traducción y potencia los alcances del texto traducido. Este artículo explora las posibilidades de dicho vínculo a través de la lectura de dos traducciones argentinas de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirá en el trabajo de reescritura que supone toda traducción.
Literatura konparatuaren eta itzulpenaren arteko loturak literatura lan baten irakurketarako esparru berri bat eraiki dezake, eta horrela itzulpenaren ikuspegi klasikoari erronka bota eta testu itzuliari irismen handiagoa eman. [...]

2011
452º F, Núm. 4 (2011) , p. 131-141
4 documents
4.
24 p, 1.4 MB Literatura comparada y estudios culturales : perspectivas e intersecciones a través del multiculturalismo / Isabel González, Atenea
El presente trabajo propone una serie de reflexiones en torno a la literatura comparada y a sus relaciones con los estudios culturales con un interés particular por el lugar que la literatura ocupa en dichas relaciones. [...]
This paper proposes a series of reflections on comparative literature and its relationship with cultural studies, with particular emphasis on literature's place in this relationship. It addresses the importance of interdisciplinarity and multiculturalism to re-evaluate the perspectives or tools used to address both literary analysis and cultural practices in general. [...]
Aquest treball proposa una sèrie de reflexions a l'entorn de la literatura comparada i de les seves relacions amb els estudis culturals amb un interès particular pel lloc que la literatura ocupa en aquestes relacions. [...]
Lan honek literatura konparatuaren eta honek ikasketa kulturalekin duen harremanen inguruko zenbait hausnarketa proposatzen du, batez ere harreman horietan literaturak betetzen duen lekua zehazte aldera. [...]

2010
452º F, Núm. 3 (2010) , p. 29-52
4 documents
5.
10 p, 36.5 KB Per part de gènere : belles infidelitats de la literatura comparada i la traducció / Torras, Meri, 1968-
Traduir no és un transvasament automàtic ni transparent, de la mateixa manera que un text no té una sola lectura. Traduir, tal com demostren les aproximacions comparatistes actuals, és una operació intercultural. [...]
Just as a text can be read in many different ways, translation is not an automatic or transparent rewriting. Present day comparative approaches are confirming that translation is an intercultural process. [...]

2006
Quaderns : revista de traducció, N. 13 (2006) p. 31-40  

Periodical publications 1 records found  
1.
452 F : revista de teoría de la literatura y literatura comparada / Asociación Cultural 452 F ; Associació Cultural 452 F
Bellaterra : Asociación Cultural 452°F, 2009-
11 documents

Research literature 5 records found  
1.
107 p, 1.0 MB Arte suburbano y poética millennial : el (anti)trap de C.Tangana, Kinder Malo y The Tyets / Aguilera Martínez, Paula ; Ballart, Pere, 1964-, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest treball té per objectiu analitzar el fenomen cultural del trap, i pretén comprendre l'impacte que ha tingut en les generacions millennial y Z. Des d'una perspectiva multidisciplinària, es proposa una anàlisi filològica de les produccions dels tres subjectes d'estudi que reveli els mecanismes retòrics que s'han desenvolupat a l'escena urbana. [...]
Este trabajo tiene por objetivo analizar el fenómeno cultural del trap, y pretende comprender el impacto que ha tenido en las generaciones millennial y Z. Desde una perspectiva multidisciplinar, se propone un análisis filológico de las producciones de los tres sujetos de estudio que revele los mecanismos retóricos que se han desarrollado en la escena urbana. [...]

2020
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [866]  
2.
97 p, 920.5 KB De puño y letra : boxeo, literatura y cultura de masas en tres relatos de Jack London / González de la Fuente, Eduardo ; Martín Alegre, Sara, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This dissertation uses three stories by Jack London on boxing ("The Game", "A Piece of Steak" and "The Mexican") exploring, from the perspective of Cultural Studies, the world of boxing as a complex hermeneutical vehicle for the transdisciplinar analysis of humanistic and social role of conflict. [...]
Esta disertación maneja tres relatos de Jack London en torno al pugilismo ("The Game", "A Piece of Steak" y "The Mexican") para explorar, desde la perspectiva de los estudios culturales, el mundo del boxeo como un vehículo hermenéutico complejo en el análisis transdisciplinar del papel humanístico y social del conflicto. [...]

2015  
3.
66 p, 555.9 KB La invasión en la ciencia ficción y la construcción de la identidad americana / Llorens Serrano, Jaume ; Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This dissertation examines the issue of invasion as represented in American science fiction. American SF appears as a scenario in which to explore national identity-an identity that has been marked by the imaginary of invasion. [...]
Este trabajo examina el tema de la invasión en la ciencia ficción (norte)americana. La CF americana aparece como un escenario en el que explorar la identidad nacional -una identidad que ha estado marcada por el imaginario de la invasión. [...]

2015  
4.
62 p, 512.7 KB De More a Moore : de la utopia al cos, i a l'inrevés / Bosch Martí, Dolors ; Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Through the graphic novel V for Vendetta by Alan Moore and David Lloyd, I problematize here the act of classification of the subgenres within each genre. This is a literary study that aims to reflect on the utopian genre. [...]
A través de la novel·la gràfica V for Vendetta, d'Alan Moore i David Lloyd, es problematitza aquí l'acte de classificació dins els subgèneres del gènere. Aquest és un estudi literari, un treball que pretén reflexionar entorn al gènere utòpic. [...]

2015  
5.
97 p, 610.3 KB La red literaria de París no se acaba nunca de Enrique Vila-Matas : un acto de lectura e interpretación / Juste Mompel, Felicidad ; Casas, Ana ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Este trabajo pretende realizar un acto de lectura e interpretación del texto de Enrique Vila-Matas París no se acaba nunca (2003). La lectura se sitúa desde la perspectiva concreta y delimitada de la red literaria que se teje en el novela. [...]
Aquest treball pretén realitzar un acte de lectura i interpretació del text d'Enrique Vila-Matas París no se acaba nunca (2003). La lectura se situa des de la perspectiva concreta i delimitada de la xarxa literària que es teixeix en la novel·la. [...]

2010  

Course materials 228 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
3 p, 97.6 KB Treball de Fi de Màster [42318] / Julià Garriga, Jordi ; Ballart, Pere 1964- ; Cerdà, Jordi ; Vega Ramos, Maria Jose ; Roas Deus, David ; Ponton Gijon, Gonzalo ; Torras Frances, Maria Angeles ; Vilella Morato, Eduard ; Penedo Picos, Antonio ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El Treball ha de ser absolutament original. El tema d'investigació queda a la lliure elecció de la persona discent i després de l'aprovació i conformitat del professor que accepti la seva direcció. [...]
The TFM must be original. The research topic is left to the free choice of the student and after the approval of the teacher who accepts your address. Both persons will always work in agreement and will set the pace of work, debate and correction sessions, as well as the corresponding advice. [...]
El Trabajo ha de ser absolutamente original. El tema de investigación queda a la libre elección de la persona discente y tras la aprobación y conformidad del profesor que acepte su dirección. Ambas personas trabajarán siempre de común acuerdo y pautarán el ritmo de trabajo, las sesiones de debate y corrección, así como el asesoramiento correspondiente. [...]

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
2.
5 p, 107.7 KB Metodologia [42317] / Ballart, Pere 1964- ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
L'objectiu del mòdul és que l'estudiant tingui notícia de la varietat i diversitat dels mètodes de la investigació literària, que conegui les premisses elementals de la recerca acadèmica i que entri en contacte amb les diferents estratègies d'aproximació als fets literaris i culturals amb vistes a poder planificar millor les seves futures investigacions. [...]
The objective of this module is to give an overview of the diversity of methods of literary investigation, so that the students get acquainted with the essential premises of academic research and the different strategies of approaching the literary and cultural phenomena. [...]
El objectivo del módulo es que el estudiante tenga noticia de la variedad y diversidad de los métodos de la investigación literaria, que conozca las premisas elementales del trabajo acadèmico y que entre en contacto con las diferentes estrategias de aproximación a los hechos literarios y culturales con miras a poder planificar mejor sus futuras investigaciones. [...]

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
3.
6 p, 110.0 KB Literatura Comparada: Tradicions Literàries [42316] / Ponton Gijon, Gonzalo ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Organitzat fonamentalment al voltant de textos que van des de l'Edat Mitjana fins a la Modernitat literària, aquest mòdul concentra la seva atenció en els fenòmens literaris de llarga durada i en la manera com determinades modalitats literàries (gèneres, temes, motius) s'articulen en el temps, en una dialèctica constant entre continuïtat i discontinuïtat. [...]
Organized around texts ranging from the Middle Ages to Modernity, this course focuses on long-term literary phenomena and in the manner in which certain literary modes (genres, themes, motifs) articulate in time, in a constant dialectic between continuity and discontinuity. [...]
Organizado fundamentalmente en torno a textos que van desde la Edad Media a la Modernidad literaria, el presente módulo presta particular atención a los fenómenos literarios de larga duración y a la forma como determinadas modalidades (géneros, temas, motivos) se articulan en el tiempo, en una tensión permanente entre continuidad y discontinuidad. [...]

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
4.
7 p, 112.7 KB Literatura Comparada: Problemes i Mètodes [42315] / Londoño Rendon, Angela Marcela ; Vega Ramos, Maria Jose ; Garcia Lopez, Maria del Mar ; Acosta-García, Pablo ; Ruiz-Ruano Risquez, Miriam ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1) presentar la història de la literatura comparada com a disciplina acadèmica 2) exposar una selecció representativa d'escoles, tendències, i problemes teòrics i metodològics de la disciplina 3) millorar la capacitat analítica i crítica dels estudiants 1.
1) to present the history of comparative literature as an academic discipline 2) to present a representative selection of schools, trends, and theoretical and methodological problems of the discipline 3) to improve the analytical and critical capacity of students.
1) presentar la historia de la literatura comparada como disciplina académica 2) exponer una selección representativa de escuelas, tendencias, y problemas teóricos y metodológicos de la disciplina 3) mejorar la capacidad analítica y crítica de los estudiantes.

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
5.
6 p, 109.5 KB Literatura Comparada: Modernitat i Postmodernitat [42314] / Roas Deus, David ; Cerdà, Jordi ; Ponton Gijon, Gonzalo ; Vilella Morato, Eduard ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El fil conductor del mòdul és l'anàlisi de la representació del jo i la realitat en la Modernitat i la Postmodernitat. Per això s'han seleccionat diversos gèneres i temes en què es manifesta dit problemàtica en molt diverses formes: el fantàstic (com subversió de la realitat), el motiu del doble (com subversió de la identitat), la despersonalització i l'heteronomia (també com ruptures de la noció tradicional d'identitat), la literatura de la Shoah (els límits de la imaginació literària, la noció de testimoni, la memòria exemplar enfront de la memòria literal) i la cibercultura i el virtual (com transgressió de les formes de representació de la realitat.
The thread of the module is the analysis of the representation of the self and the real in Modernity and Postmodernity. For this itself in very diverse forms: the fantastic (as subversion of the real), the double motive (as subversion of identity), depersonaliz the literature of the Shoah (the limits of the literary imagination, the notion of testimony, exemplary memory versus literal mem 1 representation of the real).
El hilo conductor del módulo es el análisis de la representación del yo y lo real en la Modernidad y la Posmodernidad. Para ello se han seleccionado diversos géneros y temas en los que se manifiesta dicho problemática en muy diversas formas: lo fantástico (como subversión de lo real), el motivo del doble (como subversión de la identidad), la despersonalización y la heteronomía (también como rupturas de la noción tradicional de identidad), la literatura de la Shoah (los límites de la imaginación literaria, la noción de testimonio, la memoria ejemplar frente a la memoria literal) y la cibercultura y lo virtual (como transgresión de las formas de representación de lo real).

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
6.
7 p, 114.5 KB Estudis Culturals [40246] / Penedo Picos, Antonio ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Una comprensió transdisciplinar tant del mètode de treball com de la selecció i interacció amb els objectes d'estudi.
A transdisciplinary understanding of both the work method and the selection and interaction with the objects of study.
Una comprensión transdisciplinar tanto del método de trabajo como de la selección e interacción con los objetos de estudio.

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
7.
10 p, 132.4 KB Estudis de Gènere i Sexualitat [40245] / Torras Frances, Maria Angeles ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Reflexionar a propòsit del caràcter performatiu (especialment corporal) dels textos artístics (especialment els literaris) i examinar els fonaments ideològics de les representacions culturals del gènere i la sexualitat.
Reflecting upon the performative (especially corporal) character of artistic texts (especially literary ones) and examining the ideological foundations of cultural representations of gender and sexuality.
Reflexionar a propósito del carácter performativo (especialmente corporal) de los textos artísticos (especialmente los literarios) y examinar los fundamentos ideológicos de las representaciones culturales del género y la sexualidad.

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
8.
6 p, 109.7 KB Gèneres i Textos: Pràctiques d'Anàlisi [40243] / Julià Garriga, Jordi ; Cerdà, Jordi ; Vilella Morato, Eduard ; Batlle Jordà, Carles 1963- ; Ruiz-Ruano Risquez, Miriam ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1 El curs pretén abordar l'estudi de les obres literàries des de la perspectiva concreta de les convencions formals i temàtiques dels tres principals gèneres literaris: lírica, narrativa i teatre (encara que, eventualment, pot ser escollit un gènere literari concret per al seu estudi). [...]
The course aims to address the study of literary works from the specific perspective of the formal and thematic conventions of the three main literary genres: lyric, narrative and theater (although, eventually, a specific literary genre can be chosen). [...]
1 El curso pretende abordar el estudio de las obras literarias desde la perspectiva concreta de las convenciones formales y temáticas de los tres principales géneros literarios: lírica, narrativa y teatro (aunque, eventualmente, puede ser escogido un género literario concreto para su estudio). [...]

2023-24
Màster Universitari en Literatura Comparada: Estudis Literaris i Culturals [1101]
3 documents
9.
6 p, 108.5 KB Literatura Comparada [106743] / Ballart, Pere 1964- ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El curs és una introducció general a l'estudi de les obres literàries des d'una perspectiva teòrica i comparatista, i vol posar a l'abast de l'estudiant una selecció dels conceptes i procediments més adequats per a l'anàlisi i interpretació del text literari en un sentit immanent, això és, al marge de les seves circumstàncies històriques i de les seves diferències nacionals. [...]
The course is a general introduction to the study of literary works from a theoretical and comparative perspective, and it makes available to its students a selection of the most appropriate concepts and procedures for the analysis and interpretation of the literary text in an immanent sense, namely, regardless of its historical circumstance and national differences. [...]
El curso es una introducción general al estudio de las obras literarias desde una perspectiva teórica y comparatista, y pone al alcance de su estudiante una selección de los conceptos y procedimientos más adecuados para el análisis e interpretación del texto literario en un sentido inmanente, es decir, al margen de su circunstancia histórica y sus diferencias nacionales. [...]

2023-24
Grau en Estudis d'Espanyol i Xinès: Llengua, Literatura i Cultura [1508]
3 documents
10.
7 p, 111.1 KB Literatura Comparada: Estètiques Modernes i Postmodernes [106339] / Roas Deus, David ; Ruiz-Ruano Risquez, Miriam ; Pereira Rueda, Andrea ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El curs és una aproximació al debat al voltant de les nocions de modernitat i postmodernitat literàries. Alguns dels textos triats per a caracteritzar aquesta reflexió ocupen un lloc eminent en el cànon actual, han estat analitzats des de metodologies diverses i han tolerat algunes de les més cèlebres realitzacions pràctiques de la crítica literària. [...]
1 The course is an approach to the debate around literary modernity and postmodernity. The texts chosen to reflect about these themes hold an eminent place in the current canon, they have been studied from different methodologies and they have received some of the most celebrated practical achievements of literary criticism. [...]
Objetivos El curso es una aproximación al debate en torno a las nociones de modernidad y posmodernidad literarias. Algunos de los textos elegidos para caracterizar esta reflexión ocupan un lugar eminente en el canon actual, han sido analizados desde metodologías diversas y han tolerado algunas de las más célebres realizaciones prácticas de la crítica literaria. [...]

2023-24
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
Grau en Estudis Anglesos [1482]
Grau en Estudis d'Espanyol i Xinès: Llengua, Literatura i Cultura [1508]
3 documents

Course materials : 228 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.