El Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona juntament amb la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB convoca anualment el Premi de Traducció Giovanni Pontiero. A aquest premi es poden presentar les traduccions d'obres literàries escrites originàriament en portuguès, traduïdes al castellà o català. En els anys senars es premien les obres traduïdes a la llengua catalana i en els parells les traduïdes al castellà.
Aquest reconeixement cerca honorar la figura de Giovanni Pontiero (1932-1996), gran traductor britànic que a més d'exercir com a professor de literatura llatinoamericana a la University of Manchester, va investigar en el camp dels estudis literaris lusitans i brasilers. La seva labor va ser premiada amb premis internacionals com el Premi Foreign Fiction Award del diari The Independent l'any 1993 o el Premi Texeira-Gomes concedit pel govern portuguès el 1995.
D'aquesta manera es cerca guardonar anualment les millors traduccions a les llengües castellana o bé catalana que es publiquen any rere any.
OBRES GUANYADORES DES DE 2001 FINS L'ACTUALITAT
I Premi Giovanni Pontiero (2001)
Xavier Pàmies
per la traducció al català de
El manual dels inquisidors [O manual dos inquisidores] de António Lobo Antunes (Barcelona: Edicions 62, 1998).
Personalitat homenatjada: Giovanni Pontiero
II Premi Giovanni Pontiero (2002)
Jordi Cerdà
per la traducció al castellà de
El testamento del señor Napumoceno da Silva Araújo [O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo] de Germano Almeida (Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002).
Personalitat homenatjada: Basílio Losada
III Premi Giovanni Pontiero (2003)
Joan Casas i Fuster
per la traducció al català de
No entris tan de pressa en aquesta nit obscura [Não entres tão depressa nessa noite escura] de António Lobo Antunes (Barcelona: Editorial Proa, 2002).
Personalitat homenatjada: Germano Almeida
IV Premi Giovanni Pontiero (2004)
Perfecto Cuadrado
per la traducció al castellà de
Libro del desasosiego [Livro do desassossego] de Fernando Pessoa (Barcelona: Acantilado, 2003).
Personalitat homenatjada: António Lobo Antunes
V Premi Giovanni Pontiero (2005)
Pere Comellas
per la traducció al català de
Chiquinho [Chiquinho] de Baltasar Lopes (Barcelona: Edicions La Campana, 2003).
Personalitat homenatjada: Ray-Güde Martin
VI Premi Giovanni Pontiero (2006)
Ángel Campos Pámpano
per la traducció al castellà de
Nocturno Mediodía. Antología Poética (1944-2001) [Nocturno Mediodia. Antologia Poética (1944-2001)] de Sophia de Mello Breyner Andresen (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004).
Personalitat homenatjada: Pilar del Río e José Saramago
VII Premi Giovanni Pontiero (2007)
Gabriel de la S.T. Sampol
per la traducció al català de
Fetge de tigre [Fígados de Tigre] de Francisco Gomes de Amorim (Pollença: El Gall Editor, 2006).
Personalitat homenatjada: Presidentes respetivamente do Instituto Camões (Simonetta Luz Afonso) e do Institut Ramon Llull (Josep Bargalló)
VIII Premi Giovanni Pontiero (2008)
Antonio Sáez Delgado
per la traducció al castellà de
La pelirroja [A Ruiva] de Fialho de Almeida (Cáceres: Editorial Periférica, 2006).
Personalitat homenatjada: Névoa (catalã autora, tradutora e cantora de Fados)
IX Premi Giovanni Pontiero (2009)
Núria Prats
per la traducció al català de
El viatge de l'elefant [O viagem do elefante] de José Saramago (Barcelona, Edicions 62, 2008).
Personalitat homenatjada: Associação "Amics de Giovanni Pontiero" (Pilar Orero, Marcl Ortín, Joan Sellent i Joan Torruella)
X Premi Giovanni Pontiero (2010)
Carlos Clementson
per la traducció al castellà de
Alma Minha gentil. Antología general de la poesía portuguesa (Edición biblingüe) (Madrid: Editorial Eneida, 2009).
Personalitat homenatjada: Ángel Crespo
XI Premi Giovanni Pontiero (2011)
Premi desert.
XII Premi Giovanni Pontiero (2012)
Elena Losada
per la traducció al castellà de
Queridas mías [Minhas Queridas] (Madrid, Ediciones Siruela, 2010).
Personalitat homenatjada: Javier Moro
XIII Premi Giovanni Pontiero (2013)
Josep Domènech Ponsatí
per la traducció al català de
Vides seques [Vidas Secas] de Graciliano Ramos (Martorell: Adesiara Editorial, 2010).
Personalitat homenatjada: Joaquim Sala-Sanahuja
