Jääskeläinen, Riitta

Professor

Research group:

Department of Foreign Languages and Translation Studies, Itä-Suomen yliopisto

Institution:

University of Eastern Finland, School of Humanities

Membership

Research interests:

Translation process research
Methodology
Expertise
Translator education

Selected publications:

Giozza, M., Jääskeläinen, R., Mellinger, C. and Rodríguez-Inés, P. (guest editors) (2015) The TREC network – Past, present, and future inquiries into translation process research. Translation & Interpreting, 7(1). Special Issue on TPR.

Göpferich, Susanne & Riitta Jääskeläinen (2009) Process research into the development of translation competence: Where are we, where do we need to go? Across Languages and Cultures, 10: 2, 169-191.

Jääskeläinen, Riitta (1998) Think-aloud Protocols, in Baker, Mona (ed.), Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. 265-269

Jääskeläinen, Riitta (1999) Tapping the Process. An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. University of Joensuu Press.

Jääskeläinen, Riitta (2010). Think-aloud protocol, in Gambier, Yves & Luc van Doorslaer. (eds). Benjamins Handbook of Translation Studies, Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 371-373.

Jääskeläinen, Riitta (2011) Studying the Translation Process, in Malmkjaer, K. & Windle, K. (eds) The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford University Press. pp. 123-135.

Jääskeläinen, Riitta (2012) Translation psychology, in Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds). Handbook of Translation Studies. Vol. 3. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 191-197.

Jääskeläinen, Riitta, Pekka Kujamäki and Jukka Mäkisalo (2011) Towards professionalism - or against it? Dealing with the changing world in translation research and translator education. Across Languages and Cultures 12:2,143-156.

Tirkkonen-Condit, Sonja & Riitta Jääskeläinen (eds) (2000)Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Outlooks on Empirical Research. [Benjamins Translation Library 37] Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Contact information:

riitta.jaaskelainen@uef.fi

Mailing address:

University of Eastern Finland, POB 111, FI-80101 Joensuu, Finland

Working languages:

English, Finnish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B