Risku, Hanna

Professor

Research group:

Socio-Cognitive Translation Studies: Processes and Networks (socotrans)

Institution:

University of Vienna

Centre for Translation Studies

Membership

Research interests:

translation
cognition and cooperation
situated cognition
ethnography
workplace research
translation networks
usability and information design

Selected publications:

Risku, Hanna & Windhager, Florian (2013): Extended Translation. A Socio-cognitive Research Agenda. Target. International Journal of Translation Studies 25:1, 33–45.

Risku, Hanna (2010): A cognitive scientific view on technical communication and translation: Do embodiment and situatedness really make a difference? Target. International Journal of Translation Studies 22:1, 94–111.

Risku, Hanna (2014): Translation Process Research as Interaction Research: From Mental to Socio-Cognitive Processes. MonTI – Monographs in Translation and Interpreting 7:2, 331–353.

Risku, Hanna (2016): Situated learning in translation research training: Research as a reflection of practice. The Translator and Interpreter Trainer (ITT) 10:2, 12–28.

Risku, Hanna (2016): Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommu¬nika¬tion im Informationszeitalter (= Translationswissenschaft 1). 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Narr.

Risku, Hanna/Windhager, Florian/Apfelthaler, Matthias (2013) "A dynamic network model of translatorial cognition and action", in: Translation Spaces 2, 151–182.

Risku, Hanna; Milosevic, Jelena & Pein-Weber, Christina (2016): Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison. In: Muñoz Martín, Ricardo (ed.): Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: Benjamins, 47–68.

Contact information:

hanna.risku@univie.ac.at

Web site:

Sociocognitive translation studies: Processes and networks (socotrans)

Working languages:

German, English, Finnish, Swedish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B