García, Adolfo M. (2019). The Neurocognition of Translation and Interpreting. Ámsterdam: John Benjamins.

Este trabajo pionero del Dr. Adolfo M. García ofrece una visión exhaustiva de la traducción y la interpretación desde una perspectiva cerebral. Primero, el libro describe la base metodológica y conceptual de los enfoques psicobiológicos frente a otros abordajes cognitivos en la traductología. Luego pasa a sistematizar la evidencia neuropsicológica, neurocientífica y conductual sobre temas centrales, como la lateralización de las redes involucradas en procesos croslingüísticos; su relación con otros mecanismos verbales; la organización funcional y la dinámica temporal de los circuitos que intervienen en distintas direcciones de traducción, niveles de procesamiento y unidades verbales; las adaptaciones neuroplásticas del sistema durante la formación específica; y los correlatos externos de sus operaciones principales. Por último, el volumen discute las contribuciones, fortalezas, debilidades y necesidades del campo. Gracias a su estilo riguroso pero a la vez pintoresco y didáctico, el texto resulta ameno no sólo para investigadores en traductología cognitiva, bilingüismo y neurolingüística, sino también para docentes y profesionales de áreas afines. En pocas palabras, esta monografía establece una plataforma esencial para que los estudios de la traducción y la interpretación interactúen de modo productivo con las neurociencias cognitivas.