García, Adolfo

Research group:

INCYT (Institute of Cognitive and Translational Neuroscience)

Institution:

Universidad Favaloro

Membership

Research interests:

Cognitive neuroscience
Bilingualism
Translation processes
Embodied cognition

Selected publications:

Bender, H. A., García, A. M. & Barr, W. (2010). An interdisciplinary approach to neuropsychological test construction: Perspectives from translation studies. Journal of the International Neuropsychological Society 16, 227-232.

García, A. M. & Arrizabalaga, M.I. (eds.) (2013). La traducción bajo la línea de la convergencia. Córdoba: Facultad de Lenguas de la UNC. 300 pages. ISBN: 978-987-1742-49-3.

García, A. M. (2008). The circumscribed infinites scheme: A deconstructive approach to translating poetry. Target: International Journal of Translation Studies 20(1), 115-134.

García, A. M. (2009). Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items. Linguistica Antverpiensia 7. Looking for Meaning: Methodological Issues in Translation Studies, 75-92.

García, A. M. (2011). Cómo la neurolingüística puede contribuir al saber traductológico: De la afasiología a la noción de equivalencia. In J. M. Gil y G. J. Gil (eds.), Análisis Epistemológico II, 127-136. Mar del Plata: Editorial Martín. ISBN: 978-987-54

García, A. M. (2011). Proceso traductor y equivalencia: cotejo de dos modelos trifásicos e implicaciones para la didáctica de la traductología. Revista Electrónica de Didáctica de la Interpretación y la Traducción 7, 17-41.

García, A. M. (2012). Traductología y neurocognición: Cómo se organiza el sistema lingüístico del traductor. Córdoba: Facultad de Lenguas de la UNC. 308 pages. ISBN: 978-987-1742-32-5.

García, A. M. (2013). Brain activity during translation: A review of the neuroimaging evidence as a testing ground for clinically-based hypotheses. Journal of Neurolinguistics, 26(3), 370-383.

García, A. M. (2013). Transcodificación y desverbalización: Aspectos cognitivos y neurológicos. In A. M. García & M. I. Arrizabalaga (eds.), La traducción bajo la línea de la convergencia, 209-226. Córdoba: Facultad de Lenguas de la UNC.

García, A. M. (2014). Hacia un modelo neurocognitivo de la equivalencia a nivel lexémico: procesos traductológicos en términos de redes relacionales. Colección Tesis destacadas en Ciencias del Lenguaje. Mendoza: Editorial FFyL. 265 pages

García, A. M. (2014). The interpreter advantage hypothesis: Preliminary data patterns and empirically motivated questions. Translation and Interpreting Studies 9(2), 219-238.

García, A. M. (2015). Psycholinguistic explorations of lexical translation equivalents: Thirty years of research and their implications for cognitive translatology. Translation Spaces 4(1), 9-28.

García, A. M. (2015). Translating with an injured brain: Neurolinguistic aspects of translation as revealed by bilinguals with cerebral lesions. Meta: Translators’ Journal 60(1), 112-134.

García, A. M., Ibáñez, A., Huepe, D., Houck, A. L., Gelormini Lezama, C., Chadha, S. & Rivera-Rei, A. (2014). Word reading and translation in bilinguals: The impact of formal and informal translation expertise. Frontiers in Psychology: Cognitive Science 5

García, Adolfo M., Mikulan, Ezequiel & Ibáñez, Agustín (2016). A neuroscientific toolkit for translation studies. In R. Muñoz (ed.), Re-embedding Translation Process Research (pp. 21-46). Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 978-902-725-874-8.

Muñoz, E., Calvo, N. & García, A. M. (2018). Grounding translation and interpreting in the brain: What has been, can be, and must be done. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Vilas, M. et al (2019). Reading Shakespearean tropes in a foreign tongue: Age of L2 acquisition modulates neural responses to functional shifts. Neuropsychologia 124, 79-86

Santilli, M., Vilas, M., Mikulan, E., Martorell Caro, M., Muñoz, E., Sedeño, L., Ibáñez, A. & García, A. M. (2018). Bilingual memory, to the extreme: Lexical processing in simultaneous interpreters. Bilingualism: Language and Cognition

García, A. M., Muñoz, E. & Kogan, B. (2019). Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition. Online: https://bit.ly/2tdblBW

García, Adolfo M. (2019). The Neurocognition of Translation and Interpreting. Ámsterdam: John Benjamins.

García, A. M. & Giozza, M. (2019). Researching the invisible: Multi-methodological developments in cognitive translatology. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 27(4), 477-482.

Schaeffer, M., Huepe, D., Hansen-Schirra, S., Hofmann, S., Muñoz, E., Kogan, B., Herrera, E., Ibáñez, A. & García, A. M. (2019). The Translation and Interpreting Competence Questionnaire: An online tool for research on translators and interpreters

Dottori, M., Hesse, E., Santilli, M., Vilas, M., Martorell Caro, M.[...] García, A. M. (2020). Task-specific signatures in the expert brain: Differential correlates of translation and reading in professional interpreters. NeuroImage 209, 116519

Zheng, B., Báez, S., Su, L., Xiang, X., Weis, S., Ibáñez, A. & García, A. M. (2020). Semantic and attentional networks in bilingual processing: fMRI connectivity signatures of translation directionality. Brain and Cognition 143, 105584.

Contact information:

adolfomartingarcia@gmail.com

Web site:

Frontiers profile

Working languages:

Spanish English French

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B