The translation of humour from audiovisual content : an empirical analysis
Alcaraz Urbano, Anna
Fernández-Montraveta, Ana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Date:	2015
Description:	48 pag.
Abstract:	Translation is not an easy task and many factors have to be borne in mind when translating. One of the most complex aspects to consider in translation is the adaption of humour references, which involves factors such as culture and language. The task of the translator is to find out an equivalence in the target language of these references. This paper presents the results of a study on how humorous elements in American films and TV series are translated into Spanish. We analyse the scripts in order to spot the parts of the dialogue which present humour and detect problematic aspects related to translation. We also analyse the solutions proposed in the translation process.
Abstract:	La traducció no és una tasca fàcil, ja que s'han de tenir en compte molts factors a l'hora de traduir. Un dels aspectes més complexes a considerar és l'adaptació de referències humorístiques, les quals impliquen factors com la cultura i la llengua. Aquest estudi presenta els resultats de l'anàlisi de com elements humorístics de pel·lícules i sèries americanes s'han traduït al castellà. Hem analitzat els guions per tal d'identificar les parts dels diàlegs on es presenta l'humor i detectar aspectes problemàtics relacionats amb la traducció. També, hem analitzat les solucions proposades en el procés de la traducció.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Anglès
Studies:	Estudis anglesos [2500245]
Study plan:	Grau en Estudis Anglesos [801]
Document:	Treball final de grau ; Text
Subject:	Translation ; Humour ; Audiovisual ; Traducció ; Humor

48 p, 1.3 MB

The record appears in these collections:
Research literature > Bachelor's degree final project > Faculty of Philosophy and Letters. TFG