Language without words : light and contrast in audio description
Maszerowska, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2013
Resum:	The importance of the inclusion of directorial vision and cinematographic language cues in film audio description scripts is a claim that has long been maintained in the literature related to media accessibility. This article aims to analyse the existing audio descriptions of light and contrast patterns. The first part presents an overview of the functions attributed to luminance in the field of Film Studies. The author then investigates the state of the art in the related literature on media accessibility and audio description. Guidelines and research papers are consulted in order to establish the stance on the issue from both a practical and scholarly point of view. The second part presents an analysis of a corpus of six professionally audio described films and discusses the strategies employed by the describers when confronted with certain lighting set-ups. Finally, the article concludes with a set of recommendations for future research in the area.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Audiovisual translation ; Media accessibility ; Audio description ; Film language description ; Light and contrast
Publicat a:	JoSTrans: Journal of Specialised Translation, Núm. 20 (2013) , p. 165-180, ISSN 1740-357X

Adreça alternativa: http://www.jostrans.org/issue20/art_maszerowska.php

16 p, 273.7 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats