Introducción a la recepción de la literatura brasileña en España : de Juan Valera a la "Revista de Cultura Brasileña" (1962-1971)
Piuco Biglia, Francielle

Título variante: Introduction to the reception of Brazilian literature in Spain : from Juan Valera to "Revista de Cultura Brasileña" (1962-1971)
Fecha: 2015
Resumen: Este artículo realiza un recorrido de la recepción de la literatura brasileña en España desde finales del siglo XIX hasta la creación de la Revista de cultura brasileña (1962-1970) dirigida por el poeta Ángel Crespo. Para ello, presentamos los primeros intentos de divulgación de la literatura brasileña que inician con la publicación en Madrid, del ensayo Poesía del Brasil (1855) perteneciente al escritor y diplomático Juan Valera, hasta la introducción a partir de los años cuarenta del siglo XX de revistas especializadas y antologías que dan voz a la producción poética brasileña. Como veremos, la literatura brasileña pasa casi inadvertida en suelo español hasta la aparición de la Revista de cultura brasileña. Con ella se interrumpe el silencio cultural vivido entre Brasil y España para dar cabida a una actividad cuyo desarrollo despierta el interés de estudiosos españoles en las artes brasileñas y muy especialmente en su literatura, que era el elemento principal de la revista.
Resumen: This article traces the reception of Brazilian literature in Spain from the end of the 19th century to the creation of Revista de cultura brasileña (1962-1970) directed by the poet Ángel Crespo. We describe the early endeavours to disseminate Brazilian literature, beginning with the publication in Madrid of the essay Poesía del Brasil (1855) by the writer and diplomat Juan Valera, up to the introduction in the 1940s of specialized periodicals and anthologies featuring Brazilian poetry. As we shall see, Brazilian literature was largely ignored in Spain until the appearance of Revista de cultura brasileña, which interrupted the cultural silence between Brazil and Spain and showcased an activity which captured the interest of Spanish scholars in the arts of Brazil, particularly its literature, which was the main focus of the publication.
Derechos: Tots els drets reservats
Lengua: Castellà
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: Recepción de la literatura brasileña en España ; Traducción ; Ángel Crespo ; João Cabral de Melo Neto ; Revista de Cultura Brasileña ; Reception of Brazilian literature in Spain ; Translation ; Juan Valera ; Francisco Villaespesa
Publicado en: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 9 (2015) (Artículos/Articles/Articles) , ISSN 1988-2963

Adreça original: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/piuco.htm
Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/303567


format pdf
9 p, 334.8 KB

format html
58.4 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > 1611 : Revista de historia de la traducción
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2016-01-15, última modificación el 2020-08-16



   Favorit i Compartir