Los 'seiyuu' como fenómeno de la cultura popular japonesa
Fàbregas Fideu, Laia
Altimir, Mercè, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Título variante:	'Seiyuu' com a fenomen de la cultura popular japonesa
Título variante:	'Seiyuu' as a japanese popular culture phenomenon
Fecha:	2016
Resumen:	Los elementos más comunes de la cultura popular japonesa son conocidos y apreciados a nivel internacional, siendo el anime el más notable entre ellos. No obstante para que este satisfazca a las masas la figura del seiyuu resulta prácticamente vital. En este trabajo analizaremos su papel e importancia en el marco cultural japonés y expondremos mediante un análisis comparativo la diferencia que guarda con los dobladores de voz occidentales, que aunque ejerciendo la misma profesión, no comparten las mismas condiciones de trabajo ni gozan de un reconocimiento social a la escala de los seiyuu.
Resumen:	Els elements més comuns de la cultura popular japonesa són coneguts i apreciats a nivell internacional, sent l'anime el més notable entre ells. No obstant, perquè aquest satisfaci a les masses, la figura del seiyuu esdevé pràcticament vital. En aquest treball analitzarem el seu paper i importància en el marc cultural japonès i exposarem mitjançant una anàlisi comparativa la diferència que guarda amb els dobladors de veu occidentals, que tot i exercir la mateixa professió, no comparteixen les mateixes condicions de treball ni gaudeixen d'un reconeixement social a l'escala dels seiyuu.
Resumen:	The most common elements of Japanese popular culture are known and appreciated world-wide, being anime the most remarkable among them. However for the latter to please the masses the role of the seiyuu becomes practically vital. In this essay we'll be analyzing the importance such role holds within the japanese cultural framework and will then discuss, through a comparative analysis, the disparities among eastern and western voice actors, whom although excercising the same profession, do not share the same working conditions nor enjoy such large-scale social recognition.
Derechos:	Tots els drets reservats.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Estudis d'Àsia Oriental [2500244]
Plan de estudios:	Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Japón ; Cultura popular ; Doblador de voz ; Animación japonesa ; Doblaje ; Japó ; Doblador de veu ; Seiyuu ; Animació japonesa ; Doblatge ; Japan ; Popular culture ; Voice actor ; Japanese animation ; Dubbing

28 p, 422.4 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG