Resum: |
Estem davant de la primera expressió en llengua no llatina de l'Edat Mitjana. Existeix una gran controvèrsia sobre els orígens de la lírica romànica, i en aquest curs abordarem la naturalesa lírica (text i música) d'aquest repertori i la seva tradició llatina. Al mateix temps no es pot negligir l'origen litúrgic de gran part del repertori líric de la lírica romànica, i durant tot el curs farem referència a aquests repertoris i la seva intencionalitat intertextual. La lírica trobadoresca crea un nou llenguatge d'expressió poètica, però també ètica. La qual cosa li dóna una dimensió social que la converteix en un llenguatge internacional que és mostra d'una ètica de classe aristocràtica, però també, i sobretot, cultural. Entrem en un univers plurilingües, amb textos en occità medieval, francès antic, galaico-portuguès en principi, però sense descartar altres llengües medievals com el llatí, el català, l'italià, . . . L'alumne comptarà durant tot el curs amb traduccions al català o a l'espanyol. I sovint recorrerem als manuscrits originals. Farem especial esment a la música i a la representació o "performance" i a la transmissió oral. |