The Expression of Manner and Cause in Motion Events by Native English-Spanish Bilinguals
Olivares Gil, Ariadna
Fernández Montraveta, Ana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i Germanística)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Fecha: 2017
Descripción: 58 pag.
Resumen: This paper studies the expression of cause and manner of motion events by native English-Spanish bilinguals in comparison to native English monolinguals. English is a satellite-framed language and Spanish a verb-framed one (Talmy, 1985). This paper investigates whether native English-Spanish bilinguals express manner and cause of motion like English monolinguals do or if there is some kind of transfer from Spanish. Our findings indicate that native English-Spanish bilinguals express manner and cause of motion as English monolinguals. Both groups of informants showed preference for the English pattern and expressed manner or cause conflated in the verb.
Resumen: Aquest treball d’investigació estudia l’expressió de la causa i la manera en esdeveniments de moviment de bilingües nadius d’Anglès i Espanyol en comparació amb nadius monolingües de l’Anglès. Cadascuna d’aquestes llengües pertany a una tipologia diferent (Talmy, 1985). L’objectiu d’aquesta investigació és veure si els bilingües expressen la manera i la causa de moviment en anglès amb les estratègies gramaticals de l’Espanyol o de l’Anglès. Els resultats indiquen que ambdós grups de participants expressen la manera i la causa igual: seguint el mecanisme gramatical de l’Anglès. Ambdós grups expressen aquests elements dins del significat del verb de moviment de l’oració.
Derechos: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Lengua: Anglès.
Titulación: Estudis d'Anglès i Espanyol [2501910]
Plan de estudios: Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Documento: bachelorThesis ; Text
Materia: Talmy ; Bilingual mind ; Lexicalization Patterns ; Manner ; Cause ; Conflation ; English ; Spanish ; Ment bilingüe ; Patrons de Lexicalització ; Manera ; Causa ; Anglès ; Espanyol



58 p, 1.4 MB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Filosofía y Letras. TFG

 Registro creado el 2017-07-25, última modificación el 2018-10-21



   Favorit i Compartir