The Expression of Manner and Cause in Motion Events by Native English-Spanish Bilinguals
Olivares Gil, Ariadna
Fernández-Montraveta, Ana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
Data: |
2017 |
Descripció: |
58 pag. |
Resum: |
This paper studies the expression of cause and manner of motion events by native English-Spanish bilinguals in comparison to native English monolinguals. English is a satellite-framed language and Spanish a verb-framed one (Talmy, 1985). This paper investigates whether native English-Spanish bilinguals express manner and cause of motion like English monolinguals do or if there is some kind of transfer from Spanish. Our findings indicate that native English-Spanish bilinguals express manner and cause of motion as English monolinguals. Both groups of informants showed preference for the English pattern and expressed manner or cause conflated in the verb. |
Resum: |
Aquest treball d'investigació estudia l'expressió de la causa i la manera en esdeveniments de moviment de bilingües nadius d'Anglès i Espanyol en comparació amb nadius monolingües de l'Anglès. Cadascuna d'aquestes llengües pertany a una tipologia diferent (Talmy, 1985). L'objectiu d'aquesta investigació és veure si els bilingües expressen la manera i la causa de moviment en anglès amb les estratègies gramaticals de l'Espanyol o de l'Anglès. Els resultats indiquen que ambdós grups de participants expressen la manera i la causa igual: seguint el mecanisme gramatical de l'Anglès. Ambdós grups expressen aquests elements dins del significat del verb de moviment de l'oració. |
Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. |
Llengua: |
Anglès |
Titulació: |
Estudis d'Anglès i Espanyol [2501910] |
Pla d'estudis: |
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836] |
Document: |
Treball final de grau ; Text |
Matèria: |
Talmy ;
Bilingual mind ;
Lexicalization Patterns ;
Manner ;
Cause ;
Conflation ;
English ;
Spanish ;
Ment bilingüe ;
Patrons de Lexicalització ;
Manera ;
Causa ;
Anglès ;
Espanyol |
El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca >
Treballs de Fi de Grau >
Facultat de Filosofia i Lletres. TFG
Registre creat el 2017-07-25, darrera modificació el 2022-03-06