Implementing subtitles in immersive media for a comfortable reading
Agulló, Belén (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis d'Àsia Oriental)
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis d'Àsia Oriental)
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis d'Àsia Oriental)

Fecha:	2018
Resumen:	Immersive media, such as virtual reality and 360 degree content, is increasingly present in our society. In order to mainstream this content it requires to be accessible to a wide range of the population, subtitles are needed. However, implementing subtitles that can be properly read in this new media poses a challenge. Standard subtitle features for 2D content, such as where to position the subtitles on the screen or how to identify the speakers and sounds, need to be redesigned. New features, such as how to indicate where the speaker is or where the sound comes from, need to be put in place. For this implementation, solutions that provide a comfortable reading and prevent eye strain and weariness are sought. In this poster, different commercially available and experimental examples will be explained for: subtitles placement, depth and speaker's location identification.
Ayudas:	Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR113 European Commission 761974
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Anglès
Documento:	Pòster de congrés
Materia:	Subtitles ; Subtitles for the deaf and hard-of-hearing ; SDH ; Immersive media ; Reading ; Virtual reality ; Subtitling ; Captions
Publicado en:	WoRLD: Workshop on Reading, Language and Deafness. Sant Sebastià, 1r : 2018

1 p, 760.3 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Documentos de los grupos de investigación de la UAB > Centros y grupos de investigación (producción científica) > Artes y humanidades > TransMedia Catalonia
Contribuciones a jornadas y congresos > Pósters