Google Scholar: citas
Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi : tra dialetto e italiano standard
Bermejo Calleja, Felisa (Università di Torino)
Piarulli, Laura

Título variante: El lèxic piemontès en el diccionari de Lucio Ambruzzi : entre dialecte i estàndard italià
Título variante: The Piedmontese lexicon in Lucio Ambruzzi's dictionary : between dialect and Italian standard
Título variante: El léxico piamontés en el diccionario de Lucio Ambruzzi : entre el dialecto y el estándar italiano
Fecha: 2018
Resumen: Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biografici e culturali) risulta essere una caratteristica peculiare in un'opera lessicografica italo-spagnola. Il presente articolo si propone di analizzare e classificare i circa 100 lemmi e i relativi traducenti, presenti nella settima e ultima edizione, confrontandoli con altri dizionari, bilingui e monolingui, e di valutare se tali lemmi facciano parte dell'italiano standard, se siano parole dialettali o adattamenti.
Resumen: El volum italià-espanyol del diccionari bilingüe de Lucio Ambruzzi hi inclou, a cavall entre el dialecte i l'estàndard italià, una gran quantitat de termes relacionats amb el dialecte i la cultura piamontesa. La presència d'aquest lèxic (termes dialectals, enogastronòmics, geogràfics, biogràfics i culturals) resulta ser una característica peculiar dins d'un treball lexicogràfic italo-espanyol. El present article pretén analitzar i classificar els aproximadament 100 lemmes i els respectius equivalents, presents a la setena i última edició, comparant-los amb altres diccionaris, bilingües i monolingües, per avaluar si aquests lemes formen part de l'estàndard italià, si són paraules dialectals o adaptacions.
Resumen: The Italian-Spanish volume of Lucio Ambruzzi's bilingual dictionary includes, somehow in between dialect and Italian standard, a large number of terms related to the Piedmontese dialect and culture. The presence of such lexicon (dialectal, enogastronomic, geographical, biographical and cultural terms) turns out to be a peculiar characteristic in an Italo-Spanish lexicographical work. The present article aims at analysing and classifying the approximately 100 headwords and their translations, which can be found in the seventh and last edition, comparing them with other bilingual and monolingual dictionaries. Moreover, we will evaluate whether such lemmas belong to the standard Italian or not, and whether they are dialectal words or adaptations.
Resumen: El volumen italiano-español del diccionario bilingüe de Lucio Ambruzzi incluye en su interior, a caballo entre el dialecto y el estándar italiano, una gran cantidad de términos relacionados con el dialecto y la cultura piamontesa. La presencia de este léxico (términos dialectales, enogastronómicos, geográficos, biográficos y culturales) resulta ser una característica peculiar en una obra lexicográfica italoespañola. El presente artículo tiene como objetivo analizar y clasificar los aproximadamente 100 lemas y sus respectivos equivalentes, presentes en la séptima y última edición, comparándolos con otros diccionarios, bilingües y monolingües, y evaluar si esos lemas forman parte del estándar italiano, si son palabras dialectales o adaptaciones.
Derechos: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Lengua: Italià.
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: Italiano-spagnolo ; Dialetto piemontese ; Dizionari ; Italiano standard ; Italià-espanyol ; Dialecte piamontès ; Diccionaris ; Italià estàndar ; Italian-spanish ; Piedmontese dialect ; Dictionary ; Standard italian ; Italiano-español ; Dialecto piamontés ; Diccionarios ; Italiano estándar
Publicado en: Quaderns d'italià, Vol. 23 (2018) , p. 77-100 (Dossier 1) , ISSN 2014-8828

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/v23-bermejo-piarulli
DOI: 10.5565/rev/qdi.235


24 p, 254.0 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns d'italià
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2018-12-20, última modificación el 2019-07-21



   Favorit i Compartir