Anotación de cuestiones relacionadas con la interacción en un corpus de interpretación judicial : primeros resultados del análisis
Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Pompeu Fabra)
Arumí Ribas, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona)

Date:	2017
Abstract:	Esta comunicación pretende profundizar en la metodología de anotación, análisis y resultados preliminares de un corpus de juicios con interpretación recopilados y transcritos en el marco del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos Penales), que en la actualidad está llevando a cabo el grupo de investigación MIRAS de la UAB. El corpus está compuesto por 55 juicios con interpretación entre el español y el inglés, el francés o el rumano, celebrados en diez juzgados de lo penal en Barcelona durante el primer semestre de 2015. Se ha transcrito y anotado utilizando el programa EXMARaLDA, que ha permitido crear un sistema de anotación ad hoc de acuerdo con los objetivos del proyecto.
Grants:	Ministerio de Economía y Competitividad FFI2014-55029-R
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Castellà
Document:	Contribució a congrés
Subject:	Interpretación judicial ; Anotación de corpus ; Interacción ; Non-renditions ; Voz del intérprete
Published in:	International Conference on PSIT: Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating (Community Interpreting & Translation). Alcalá de Henares, 6th : 2017

18 p, 481.3 KB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l'Àmbit Social)
Contributions to meetings and congresses > Presentations