Bladder cancer index : Cross-cultural adaptation into Spanish and psychometric evaluation
Schmidt, Stefanie (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Riel, Ricard (Institut Català de la Salut. Centre d'Atenció Primària El Clot (Barcelona, Catalunya))
Frances, Albert (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya))
Lorente Garín, José Antonio (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya))
Bonfill, X. (Xavier) (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública)
Martinez-Zapata, Maria José (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Morales Suárez-Varela, María (Universitat de València. Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal)
De la Cruz, Javier (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
Emparanza, José Ignacio (Hospital Universitario de Donostia (Sant Sebastià, País Basc))
Sánchez-Pérez, María José (Instituto de Investigación Sanitaria de Granada)
Zamora, Javier (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Ramos Goñi, Juan Manuel (Servicio de Evaluación del Servicio Canario de la Salud)
Alonso, Jordi (Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública)
Ferrer Forés, Maria Montserrat (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Becerra, Virginia (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Pardo Cladellas, Yolanda (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Garin, Olatz (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Orrego, Carola (Institut Universitari Avedis Donabedian)
Suñol Sala, Rosa (Institut Universitari Avedis Donabedian)
Osorio, Dimelza (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Cánovas, Esther (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Sancho-Pardo, Gemma (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Bolívar, Ignasi (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Bachs, Jordi 1932- (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Maroto, Pablo (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Quintana, María Jesús (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Martín Lorente, Cristina (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Algaba, Ferran (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Palou, Juan (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Esquena Fernández, Salvador (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Vernooij, Robin W.M. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau)
Martínez, Arnaia (Hospital Universitario de Cruces (Barakaldo, País Basc))
Pijoan Zubizarreta, José Ignacio (Hospital Universitario de Cruces (Barakaldo, País Basc))
Martínez, Lorea G. (CAIBER Cruces)
Castro Díaz, David (Servicio Canario de la Salud)
López Bastida, Julio (Servicio Canario de la Salud)
Suárez Pacheco, Armando (Hospital Universitario Virgen de las Nieves (Granada))
García López, César (Hospital Universitario Virgen de las Nieves (Granada))
Cózar Olmo, José Manuel (Hospital Universitario Virgen de las Nieves (Granada))
Martínez, Carmen (Escuela Andaluza de Salud Pública)
Chan, Daisy Chang (Escuela Andaluza de Salud Pública)
Sánchez Pérez, María José (Escuela Andaluza de Salud Pública)
Díaz Moratinos, Ana Isabel (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Montero, Ángel (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Hervás Morón, Asunción A. (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Vallejo Ocaña, Carmen (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Varona, Constantino (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Burgos- Revilla, Javier (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Polo Rubio, Jose Alfredo (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
López-Fando, Luís (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Jiménez-Cidre, Miguel Ángel (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Muriel García, Alfonso. (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Plana, Maria Nieves (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Morera López, Rosa María (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Sancho García, Sonsoles (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Abraira, Víctor (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Gómez Dos Santos, Victoria (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid))
Gómez de la Cámara, Agustín (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
De la Cruz, Javier (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
Passas Martínez, Juan (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
García Muñoz, Humberto (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
Cabeza Rodríguez, María Ángeles (Hospital Universitario 12 de Octubre (Madrid))
Ruíz Díaz, Irune (Hospital Universitario de Donostia (Sant Sebastià, País Basc))
Sanz-Jaka, Juan Pablo Pedro (Hospital Universitario de Donostia (Sant Sebastià, País Basc))
Velásquez, M. José (Hospital Universitario de Donostia (Sant Sebastià, País Basc))
Llopis González, Agustín (Universitat de València)
Morales, María (Universitat de València)
Camps, Carlos (Hospital General Universitario de Valencia)
Caballero Díaz, Cristina (Hospital General Universitario de Valencia)
Marqués Vidal, Emilio (Hospital General Universitario de Valencia)
Sánchez Ballester, Francisco (Hospital General Universitario de Valencia)
Juan-Escudero, Joaquín Ulises (Hospital General Universitario de Valencia)
Pastor Peidro, Jorge (Hospital General Universitario de Valencia)
López-Torrecilla, José Luis (Hospital General Universitario de Valencia)
Ramos de Campos, Macarena (Hospital General Universitario de Valencia)
Martorell Cebollada, Miguel (Hospital General Universitario de Valencia)

Date:	2014
Abstract:	Background: The Bladder Cancer Index (BCI) is so far the only instrument applicable across all bladder cancer patients, independent of tumor infiltration or treatment applied. We developed a Spanish version of the BCI, and assessed its acceptability and metric properties. Methods: For the adaptation into Spanish we used the forward and back-translation method, expert panels, and cognitive debriefing patient interviews. For the assessment of metric properties we used data from 197 bladder cancer patients from a multi-center prospective study. The Spanish BCI and the SF-36 Health Survey were self-administered before and 12 months after treatment. Reliability was estimated by Cronbach's alpha. Construct validity was assessed through the multi-trait multi-method matrix. The magnitude of change was quantified by effect sizes to assess responsiveness. Results: Reliability coefficients ranged 0. 75-0. 97. The validity analysis confirmed moderate associations between the BCI function and bother subscales for urinary (r = 0. 61) and bowel (r = 0. 53) domains; conceptual independence among all BCI domains (r ≤ 0. 3); and low correlation coefficients with the SF-36 scores, ranging 0. 14-0. 48. Among patients reporting global improvement at follow-up, pre-post treatment changes were statistically significant for the urinary domain and urinary bother subscale, with effect sizes of 0. 38 and 0. 53. Conclusions: The Spanish BCI is well accepted, reliable, valid, responsive, and similar in performance compared to the original instrument. These findings support its use, both in Spanish and international studies, as a valuable and comprehensive tool for assessing quality of life across a wide range of bladder cancer patients.
Grants:	Instituto de Salud Carlos III PS09/02139 Instituto de Salud Carlos III PS09/01204 Instituto de Salud Carlos III PS09/01619 Instituto de Salud Carlos III PS09/02555 Instituto de Salud Carlos III PI12/00772 Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2012FI_B1_00177 Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2009SGR1095
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Published in:	Health and quality of life outcomes, Vol. 12, Núm. 1 (february 2014) , art. 20, ISSN 1477-7525

DOI: 10.1186/1477-7525-12-20
PMID: 24528506

7 p, 1.1 MB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Health sciences and biosciences > Institut de Recerca Sant Pau
Articles > Research articles
Articles > Published articles