El mecanismo de la violencia : el signo en la traducción intersemiótica
Cid Jurado, Alfredo Tenoch (Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco (Mèxic))

Títol variant:	The mechanism of violence : the sign in intersemiótic translation
Data:	2017
Resum:	El mecanismo de la violencia en una estructura narrativa se identifica por los signos que le sirven de vehículo. Cada signo está determinado por su presencia en el relato y conecta un significado específico con una imagen visual. Un relato es coherente al proponer valores y expresarlos de manera cohesionada. La traducción intersemiótica explica el proceso de traslado de una unidad visual de un sistema semiótico a otro y valora los cambios, las pérdidas y las ganancias. Este trabajo evalúa el cambio en el signo de la violencia de sus versión como imagen literaria en la obra de Anthony Burgess y las adecuaciones visuales en las versiones cinematográficas en Orange workclock de Stanley Kubrick.
Resum:	The mechanism of violence in a narrative structure is identified by the signs that serve as a vehicle. Each sign is determined by its presence in the story and connects a specific meaning with a visual image. A story is coherent when proposing values and expressing them in a cohesive way. The intersemiotic translation explains the process of transferring a visual unit from one semiotic system to another and values changes, losses and gains. This work evaluates the change in the sign of the violence of its version as literary image in the work of Anthony Burgess and the visual adjustments in the film versions in Orange workclock of Stanley Kubrick.
Drets:	Tots els drets reservats.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Semiótica visual ; Intersemiótica ; Unidad visual ; Signo de la violencia ; Semiótica del cine ; Visual semiotics ; Intersemiotic ; Visual unity ; Sign of violence ; Cinema semiotics
Publicat a:	DeSignis, Núm. 27 (Julio-Diciembre 2017) , p. 181-192, ISSN 2462-7259

7 p, 500.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > designis
Articles > Articles de recerca