Line breaks in subtitling : an eye tracking study on viewer preferences
Gerber Morón, Olivia (Universitat Autònoma de Barcelona)
Szarkowska, Agnieszka (Uniwersytet Warszawski)

Date:	2018
Abstract:	There is a discrepancy between professional subtitling guidelines and how they are implemented in real life. One example of such discrepancy are line breaks: the way the text is divided between the two lines in a subtitle. Although we know from the guidelines how subtitles should look like and from watching subtitled materials how they really look like, little is known about what line breaks viewers would prefer. We examined individual differences in syntactic processing and viewers' preferences regarding line breaks in various linguistic units, including noun, verb and adjective phrases. We studied people's eye movements while they were reading pictures with subtitles. We also investigated whether these preferences are affected by hearing status and previous experience with subtitling. Viewers were shown 30 pairs of screenshots with syntactically segmented and non-syntactically segmented subtitles and they were asked to choose which subtitle in each pair was better. We tested 21 English, 26 Spanish and 21 Polish hearing people, and 19 hard of hearing and deaf people from the UK. Our results show that viewers prefer syntactically segmented line breaks. Eye tracking results indicate that linguistic units are processed differently depending on the linguistic category and the viewers' profile.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Eye movements ; Eye tracking ; Reading ; Subtitling ; Line breaks ; Individual differences ; Segmentation ; Audiovisual translation ; Syntactic processing
Published in:	Journal of eye movement research, Vol. 11 (may 2018) , ISSN 1995-8692

DOI: 10.16910/jemr.11.3.2
PMID: 33828701

22 p, 622.1 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles