La traducció en castellà de narrativa catalana als anys setanta (i algunes claus d'una relació intercultural al canvi de segle)
Julià, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)

Títol variant:	Spanish translation of catalan narrative in the 1970s
Data:	2023
Resum:	Al llarg del segle XX hi va haver una relació rica, però irregular, entre les literatures espanyoles i catalanes, que podem constatar en influències puntuals, en amistats entre autors i en les seves traduccions mútues. Aquest estudi vol descriure les traduccions castellanes de novel·les i contes catalans durant els anys setanta, i intentar comprendre per què aquestes obres van ser interessants per al lector i el mercat espanyols, en aquells anys de canvis polítics i socials a Espanya (i, per descomptat, a Catalunya) que van veure el final d'una dictadura i l'inici de la democràcia.
Resum:	Throughout the 20th Century, there was a rich, but desultory, relation between the Spanish and Catalan literatures, that we can ascertain in punctual influences, friendships between authors and their mutual translations. This study wants to describe the Spanish translations of Catalan stories and novels during the seventies, and to try to understand why these works were interesting for the Spanish reader and market, in those years of political and social changes in Spain (and, of course, in Catalonia) that saw the end of a dictatorship and the beginning of the democracy.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Narrativa catalana ; Traducció espanyola ; Literatura comparada ; Anys setanta ; Catalan fiction ; Spanish translation ; Comparative literature ; Seventies
Publicat a:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 25-40, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v30-julia
DOI: 10.5565/rev/quaderns.96

16 p, 125.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca