| Additional title: |
Comparación de resultados de traducción automática neuronal e IA en la localización de software libre |
| Additional title: |
Comparison between neural machine translation and AI translation results in free software localization |
| Imprint: |
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2024 |
| Abstract: |
Aquest Treball de Fi de Màster consisteix a una comparació entre els resultats de traducció automàtica EN > CA d'un motor de traducció automàtica neuronal (Softcatalà) i una eina de traducció assistida al núvol amb ChatGPT integrat (Bureau Works). L'element a traduir és Quod Libet, un reproductor de música lliure programat en Python. Després de la localització automàtica amb tots dos sistemes, es farà una postedició de versió resultant de Bureau Works amb l'ajuda del ChatGPT integrat a la mateixa eina. L'últim pas d'aquest procés serà l'avaluació automàtica (càlcul del BLEU score) de totes dues TAs en comparació amb la versió final posteditada per tal de saber-ne l'esforç i, per tant, determinar-ne la utilitat. A banda d'això, s'exploraran qüestions ètiques quant a la IA i el seu ús. |
| Abstract: |
Este Trabajo de Fin de Máster consiste en una comparación entre los resultados de traducción automática EN > CA de un motor de traducción automática neuronal (Softcatalà) y una herramienta de traducción asistida en la nube con ChatGPT integrado (Bureau Works). El elemento que se traducirá es Quod Libet, un reproductor de música libre programado en Python. Tras completar la localización automática con ambos sistemas, se hará una posedición de la versión resultante de Bureau Works con la ayuda del ChatGPT integrado en la propia herramienta. El último paso de este proceso será la evaluación automática (cálculo del BLEU score) de ambas TAs en comparación con la versión final poseditada para saber el esfuerzo y, por lo tanto, determinar su utilidad. Además de esto, se explorarán cuestiones éticas respecto a la IA y su uso. |
| Abstract: |
This master's thesis centers on the comparison between the EN > CA machine translation results between a neural machine translation engine (Softcatalà) and a cloud-based assisted translation tool with ChatGPT integration (Bureau Works). The element that is to be translated is Quod Libet, a free software music player coded in Python. After the machine localization is performed by both systems, the resulting version from Bureau Works will be postedited with the help of the integrated ChatGPT within the tool. The last step of this process will be the automatic evaluation (BLEU score calculation) of both MTs compared to the final postedited version to discover the postediting effort and determine its utility. In addition, ethical issues on AI and its use will be explored. |
| Rights: |
Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.  |
| Language: |
Català |
| Studies: |
Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [1350] |
| Study plan: |
Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [4315970] |
| Document: |
Treball de fi de postgrau ; Text |
| Subject: |
Traducció automàtica neuronal ;
Intel·ligència artificial ;
ChatGPT ;
Softcatalà ;
Programari lliure ;
Localització ;
Localització automàtica ;
Traducción automática neuronal ;
Inteligencia artificial ;
Software libre ;
Localización ;
Localización automática ;
Neural machine translation ;
Artificial intelligence ;
Free software ;
Localization ;
Machine localization |
guest ::
