Think multimodally! : the GFFIntD corpus and visibility on screen : presenting a multimodal English-Italian film festival interpreting corpus
Picchio, Laura (Università di Macerata (Itàlia))

Títol variant:	Pensa de manera multimodal! : el corpus GFFIntD i la visibilitat en pantalla : presentació d'un corpus multimodal d'interpretació en el festival de cine anglès-italià
Títol variant:	¡Piensa de forma multimodal! : el corpus GFFIntD y la visibilidad en pantalla : presentación de un corpus multimodal de interpretación en el festival de cine inglés-italiano
Data:	2024
Resum:	This paper presents GFFIntD, a multimodal corpus of interpreting practices performed at the Giffoni Film Festival, with a focus on data collection, transcription and analysis. In particular, the paper draws upon the concept of visibility on screen and discusses the two-step analytical process applied to certain excerpts in which multimodal elements co-construct meaning during guest-initiated vignettes.
Resum:	Aquest article presenta el corpus multimodal GFFIntD en termes de recopilació, transcripció i anàlisi de les pràctiques d'interpretació portades a terme al Giffoni Film Festival. Concretament, es basa en el concepte de visibilitat en pantalla i discuteix el procés analític en dues etapes d'aquells extractes en què els elements multimodals co-construeixen el significat durant les escenes d'interacció iniciades pels assistents.
Resum:	Este artículo presenta el corpus multimodal GFFIntD en términos de recopilación, transcripción y análisis de las prácticas de interpretación realizadas en el Giffoni Film Festival. Concretamente, se basa en el concepto de visibilidad en pantalla y discute el proceso analítico en dos etapas de aquellos extractos en los que los elementos multimodales co-construyen el significado durante las escenas de interacción iniciadas por los asistentes.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Corpus-based interpreting studies ; ELAN ; Embodiment ; Film festival interpreting ; Gffintd ; Multimodality ; Visibility on screen ; Estudis d'interpretació basats en corpus ; Corporalitat ; Interpretació en festivals de cine ; Multimodalitat ; Visibilitat en pantalla ; Estudios de interpretación basados en corpus ; Corporalidad ; Interpretación en festivales de cine ; Multimodalidad ; Visibilidad en pantalla
Publicat a:	Tradumàtica, Núm. 22 (2024) , p. 136-161 (Tradumàtica oberta) , ISSN 1578-7559

Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n22-picchio
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/n22-picchio
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.421

26 p, 1.4 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Revista Tradumàtica
Articles > Articles de recerca