Teatre i denúncia de la violència d'estat : les traduccions catalanes de «Mort accidental d'un anarquista», de Dario Fo, a cura de Guillem-Jordi Graells (1981 i 1986)
Arqués, Rossend 1953- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)

Additional title:	Theatre and denounce of state violence : The Catalan translations of Dario Fo's "Accidental death of an anarchist" by Guillem-Jordi Graells (1981 and 1986)
Date:	2025
Abstract:	Aquest article té com a objectiu l'anàlisi de les traduccions de l'obra Morte accidentale di un anarchico (1970), de Dario Fo, fetes per Guillem-Jordi Graells, tant la publicada en forma de llibre (1981) com la referent a l'adaptació televisiva (1986) que correspon molt probablement a la de la posada en escena de l'any 1981. L'estudi, que pretén situar aquestes versions catalanes en el context politicocultural en què van sorgir, evidencia les grans diferències entre totes dues versions, unes diferències marcades, no només pels mitjans de comunicació emprats (escrit/ oral), sinó també per la influència d'altres posades en escena, com en el cas de la reelaboració televisiva del 1986.
Abstract:	This paper aims to analyse the translations of Dario Fo's Morte accidentale di un anarchico (1970), by Guillem-Jordi Graells: the one published in book form (1981) and the television adaptation (1986), which most likely corresponds to the 1981 staging. The study, which aims to place these Catalan versions in the political-cultural context in which they emerged, shows the great differences between both versions, strong differences, not only by the media used (written/ oral), but also by the influence of other staging, as in the case of the television reworking of 1986.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Dario Fo ; Mort accidental d'un anarquista ; Guillem-Jordi Graells ; Pere Planella ; Teatre Regina ; Gavin Richards ; Accidental death of an anarchist ; Regina theatre
Published in:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 32 (2025) , p. 59-70 (Dossier) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v32-arques
DOI: 10.5565/rev/quaderns.207

12 p, 145.4 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles