| Additional title: |
Anàlisi comparativa de l'expressió de la possessió en francès i en espanyol |
| Additional title: |
Comparative analysis of the expression of possession in french and spanish |
| Additional title: |
Análisis comparativo de la expresión de la posesión en francés y en español |
| Date: |
2026 |
| Description: |
25 pàg. |
| Abstract: |
Aquest treball presenta una anàlisi comparativa dels mecanismes d’expressió de la possessió en francès i en espanyol, prenent com a paràmetre de comparació la distinció entre la possessió alienable i la possessió inalienable. Aquest paràmetre, desenvolupat a partir dels estudis de Lévy-Bruhl (1914) i Peters et al. (2021), constitueix la base teòrica de la memòria i permet classificar els mecanismes possessius en un contínuum segons el seu grau d’alienabilitat. Cada mecanisme s’analitza tant en francès com en espanyol, per determinar la seva posició en el contínuum de l’alienabilitat i els contextos en què s’utilitza. Els mecanismes que tendeixen més a expressar la possessió establerta són els verbs de possessió, els pronoms possessius i la construcció francesa 'être à X'. D’altra banda, els mecanismes que generalment s’associen a referents inherents són els verbs pronominals vinculats a les parts del cos i l’article definit emprat amb noms de parts del cos i en certes expressions. També hi ha mecanismes compatibles amb tots dos tipus de relació possessiva, com els determinants possessius i les construccions preposicionals. En qualsevol cas, no existeix una separació estricta entre aquests mecanismes, ja que moltes construccions poden aparèixer en contextos diferents segons el tipus de referent, la finalitat de l’enunciat i la situació comunicativa. Els resultats mostren que, atès que el francès i l’espanyol pertanyen a la mateixa família lingüística, la indoeuropea, i a la mateixa branca, la de les llengües romàniques, ambdues llengües presenten una organització morfològica i sintàctica molt similar en l’expressió de les relacions possessives, i que les principals diferències corresponen als recursos gramaticals utilitzats per expressar la possessió. En conjunt, aquest treball, basat en una anàlisi descriptiva comparativa, contribueix a una millor comprensió del funcionament dels mecanismes possessius en francès i en espanyol, així com de les diferències i similituds que presenten. |
| Abstract: |
This paper presents a comparative analysis of the mechanisms of the expression of possession in French and Spanish, using the distinction between alienable and inalienable possession as a comparative parameter. This parameter, developed from the studies by Lévy-Bruhl (1914) and Peters et al. (2021), establishes the theoretical basis of this paper and enables the classification of possessive mechanisms on a continuum according to their degree of alienability. Each mechanism is analysed in both French and Spanish to determine its position on the continuum of alienability and the contexts in which it occurs. The mechanisms that tend towards the established possession are possessive verbs, possessive pronouns and the French construction 'être à X'. On the other hand, the mechanisms that are generally associated with inherent referents are reflexive verbs linked to body parts and the definite article used with nouns denoting body parts and certain expressions. Furthermore, there are mechanisms compatible with both types of possessive relationships, such as possessive determiners and prepositional constructions. However, there is no strict separation between these mechanisms, as many constructions can appear in different contexts depending on the type of referent, the purpose of the utterance and the communicative situation. The results show that, since French and Spanish belong to the same language family – Indo-European – and to the same linguistic branch – the Romance languages –, both languages exhibit a highly similar morphological and syntactic structure in the expression of possessive relationships, and that the main differences lie in the grammatical devices used to express possession. Overall, this paper, based on a comparative descriptive analysis, contributes to a better understanding of the functioning of possessive mechanisms in French and Spanish, highlighting both their differences and similarities. |
| Abstract: |
Este trabajo presenta un análisis comparativo de los mecanismos de expresión de la posesión en francés y en español, tomando como parámetro comparativo la distinción entre la posesión alienable y la inalienable. Este parámetro, desarrollado a partir de los estudios de Lévy-Bruhl (1914) y de Peters et al. (2021), constituye la base teórica de la memoria y permite clasificar los mecanismos posesivos en un continuo según su grado de alienabilidad. Cada mecanismo se analiza tanto en francés como en español, con el fin de determinar su posición en el continuo de la alienabilidad y los contextos en los que se emplea. Los mecanismos con mayor tendencia a expresar la posesión establecida son los verbos de posesión, los pronombres posesivos y la construcción francesa 'être à X'. Por otra parte, los mecanismos que generalmente se asocian a referentes inherentes son los verbos reflexivos vinculados a las partes del cuerpo y el artículo definido empleado con nombres de partes del cuerpo y ciertas expresiones. También hay mecanismos compatibles con ambos tipos de relación posesiva, como los determinantes posesivos y las construcciones preposicionales. En todo caso, no existe una separación estricta entre estos mecanismos, ya que muchas construcciones pueden aparecer en distintos contextos según el tipo de referente, la finalidad del enunciado y la situación comunicativa. Los resultados muestran que, puesto que el francés y el español pertenecen a la misma familia lingüística, la indoeuropea, y a la misma rama lingüística, la de las lenguas románicas, ambas lenguas presentan una organización morfológica y sintáctica muy similar en la expresión de las relaciones posesivas, y que las principales diferencias corresponden a los recursos gramaticales utilizados para expresar la posesión. En conjunto, este trabajo, basado en un análisis descriptivo comparativo, contribuye a una mejor comprensión del funcionamiento de los mecanismos posesivos en francés y en español, así como de las diferencias y similitudes que presentan. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre i quan aquestes es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original i es reconegui l'autoria.  |
| Language: |
Francès |
| Studies: |
Estudis d'Anglès i Francès [2501913] |
| Study plan: |
Grau en Estudis d'Anglès i Francès [1502] |
| Document: |
Treball final de grau |
| Subject: |
Possessió ;
Inalienabilitat ;
Alienabilitat ;
Francès ;
Espanyol ;
Possession ;
Inalienability ;
Alienability ;
French ;
Spanish ;
Posesión ;
Inalienabilidad ;
Alienabilidad ;
Francés ;
Español |
guest ::
