Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/113257
El Primer Ulises español : cinco reflexiones
Gargatagli, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)

Títol variant: The first Ulysses in Spain : five considerations
Data: 2013
Resum: Entre 1924 y 1930 se publicaron en España cuatro fragmentos traducidos del Ulises, en castellano, gallego y catalán. La recepción de la novela de James Joyce quedó contenida en esos extractos y en las futuras escasas noticias que dieron las prensas literarias. La prosa de los escritores nacionales «no se dejó influir», en palabras de Antoine Berman, por la escritura traducida. La primera versión española completa del Ulises fue de 1976, medio siglo más tarde de las transformaciones revolucionarias que contenía el original.
Resum: From 1924 to 1930 four fragments translated from Ulysses were published in Spain in Castilian, Galician and Catalan. The reception of James Joyce’s novel was confined to those extracts and the subsequent scant reviews in the literary press. To quote Antoine Berman, the prose of Spanish writers “was not influenced” by writing in translation. The first complete Spanish version of Ulysses appeared in 1976, half a century after the revolutionary transformations contained in the original.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: James Joyce ; Ulises ; Traducció ; Vanguàrdies ; Traducción ; Vanguardias ; Antonio de Marichalar ; Valéry Larbaud ; Auguste Morel ; Carlo Linati ; Ernesto Giménez Caballero ; Otero Pedrayo ; Benito Pérez Galdós ; Ezra Pound ; Revista de Occidente ; Hélix ; La Gaceta Literaria ; Nós ; Ulysses ; Translation ; Avant-garde
Publicat a: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 7 (2013) , p. 1-9, ISSN 1988-2963

Adreça alternativa: http://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/275755


format html
59.4 KB

format pdf
9 p, 174.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > 1611: Revista d'història de la traducció
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2013-11-11, darrera modificació el 2016-11-02



   Favorit i Compartir