Dificultades de la traducción periodística (árabe-castellano)
Terraf Halili, Laila
Abu-Sharar, Hesham, 
dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
| Títol variant: |
Dificultats de la traducció periodística (àrab-castellà) |
| Títol variant: |
Difficulties of journalistic translation (Arabic-Spanish) |
| Data: |
2015 |
| Resum: |
En este trabajo analizamos y clasificamos los diferentes problemas de traducción que pueden surgir cuando traducimos textos periodísticos del árabe al castellano. El trabajo termina con dos anexos que contienen un glosario (AR>ES, CA, EN, FR, IT, PT) y una guía de traducción periodística árabe-castellano para estudiantes de cuarto curso de Traducción e Interpretación. |
| Resum: |
En aquest treball analitzem i classifiquem els diferents problemes de traducció que poden sorgir quan traduïm textos periodístics de l'àrab al castellà. El treball finalitza amb dos annexos que contenen un glossari (AR>ES, CA, EN, FR, IT, PT) i una guia de traducció periodística àrab-castellà per a estudiants de quart curs de Traducció i Interpretació. |
| Resum: |
In this paper we analyze and classify the different translation problems that may arise when translating journalistic texts from Arabic into Spanish. Attached to this paper are two annexes that contain a glossary (AR> ES, CA, EN, FR, IT, PT) and a journalistic translation guide (Spanish-Arabic) aimed at fourth-year students of Translation and Interpretation. |
| Drets: |
Tots els drets reservats.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1202] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Traducción ;
Periodismo ;
Traducción periodística ;
Prensa ;
Problemas de traducción ;
Árabe ;
Glosario terminológico ;
Guía de estilo ;
Material didáctico ;
Traducció ;
Periodisme ;
Traducció periodística ;
Premsa ;
Problemes de traducció ;
Àrab ;
Glossari terminològic ;
Guia d'estil ;
Material didàctic ;
Translation ;
Journalism ;
Journalistic translation ;
Press ;
Translation problems ;
Arabic glossary ;
Terminology ;
Style guide ;
Teaching materials |
El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca >
Treballs de Fi de Grau >
Facultat de Traducció i d'Interpretació. TFG
Registre creat el 2016-02-24, darrera modificació el 2022-07-02
visitant ::
identificació
