Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2602
Las traducciones al inglés de las novelas de José Saramago creadas por Giovanni Pontiero y su recepción en Inglaterra
Sager, Juan C. (University of Manchester. Institute for Science and Technology)

Data: 2003
Resum: Las novelas de José Saramago se dieron a conocer en el mundo de habla anglosajona a través de las traducciones de Giovanni Pontiero. A partir de las múltiples dudas que surgieron al traductor en su tarea y que envió al escritor establecieron una relación que desembocó en una gran amistad. El presente artículo documenta la cooperación entre el autor y el traductor con miras a crear una versión óptima en inglés de los originales portugueses. El artículo contiene numerosos ejemplos de preguntas del traductor y explicaciones del autor y de su efecto en el texto traducido.
Resum: The novels of Jose Saramago were first made known to the English-speaking world through the translations of Giovanni Pontiero. Through the many queries the translator sent to the author concerning various points of style and content, Saramago and Pontiero established a regular working relationship, which culminated in close friendship. The present article documents the cooperation between author and translator in the interest of creating an optimal English version of the Portuguese originals. It gives numerous examples of translator queries, author explanations, and actual instances of texts affected by these interactions.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Castellà.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: raducción literaria ; Saramago ; portugués ; proceso de traducción ; estrategias de traducción ; literary translation ; Portuguese ; process of translation ; translation strategies
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 10 (2003) , p. 111-120, ISSN 1138-5790



10 p, 65.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir