set. 27 2013
Còmics i medicina : Say Hello to Black Jack
Saitô Eijiro acaba d’aprovar la llicenciatura de Medicina al Japó, i entra com a metge en pràctiques en un Hospital universitari. En el seu cas el l’Hospital Eiroku. Durant dos anys Saitô passarà pels diferents serveis de l’Hospital, des de Cirurgia fins a Psiquiatria.
Aquest és el plantejament de Say Hello to Black Jack, manga de Shuho Sato de 2002 de gran èxit al Japó, fins al punt que se n’ha fet una versió televisiva amb actors reals, no anime. El manga fou supervisat per Ken Nagaya, especialista en informació mèdica.
Gràcies al periple del jove doctor coneixerem el funcionament de la sanitat nipona, l’entrellat de la feina hospitalària, les tècniques de cirurgia, etc. El caràcter gens acomodatici del metge el portarà a xocar amb la manera de fer dels seus superiors i a plantejar-se força dilemes morals. Dins la dinàmica del manga, a més, coneixerem força dades sanitàries del Japó. Al volum tercer la Doctora Marga Zubiría (Hospital General Gregorio Marañón) hi publica una elogiós afegitó “La cruda medicina”.
A cada un dels 13 volums es planteja la mateixa pregunta. Què és ser metge?
Algú que té aquest ofici? Un negoci on els hospitals admeten especialment lesionats d’accidents per tal d’inflar les factures a pagar per la seguretat social japonesa? Un metge ha d’estar del costat del malalt, o de la institució per a la qual treballa? Tenen els catedràtics d’universitat un poder excessiu?
Així, amb el doctor Saito, ens haurem de preguntar fins a quin punt té sentit allargar la vida d’un malalt. Un metge ha de ser un gestor d’un sistema de salut?
Què pot fer un metge, si uns pares es neguen a donar el permís per operar els seus nadons? Per cert, la UCI neonatal potser no és un lloc tranquil.
Clica per veure la imatge ampliada
Fins a quin punt ha d’arriscar un metge en operar?
Clica per veure la imatge ampliada
D’altra banda cal destacar aquest manga per la seva capacitat de divulgació sobre les tècniques mèdiques, la vida quotidiana als hospitals, etc.
Val a dir que si bé s’ha traduït el manga, no es modifica la compaginació original. Per tant s’ha de llegir de darrera cap al davant i de dreta a esquerra.
I per acabar una petita anècdota dedicada a qui ens llegeixi des de Vall d’Hebron o Germans Trias i Pujol…
Clica per veure la imatge ampliada










