Medibloc

El TERMCAT acaba de publicar un nou diccionari en línia, Terminologia de l’ictus i les lesions medul•lars i cerebrals traumàtiques per tal de afegir-se als actes relacionats amb de la Marató de TV3, enguany dedicada a aquest temes.

L’obra de més de 200 registres ha esta elaborada amb la participació de l’Institut Guttmann, la Societat Catalana de Neurologia i la Unitat d’Ictus i Hemodinàmica Cerebral de l’Hospital Universitari Vall d’Hebron.

Cliqueu la imatge per accedir al diccionari.

El diccionari es pot consultar de tres maneres: o bé alfabèticament per termes (amb la seva correspondència al castellà, francès i inglès), per grups temàtics, o bé mitjançant la cerca simple i avançada.
A més a més té dos textes d’acompanyament:

• Un preciós relat immersiu amb els temes clau
• El Vocabulari de la Marató 2016

Per saber-ne més us convidem a repassar el post de la Marató de 2010 de temàtica quasi igual a la d’enguany.
Animeu-vos a participar, per exemple a la Cursa de la UAB

El TERMCAT acaba de publicar un nou document. Es tracta de la Terminologia de les vacunes. Un diccionari on les 135 entrades es divideixen en dos grans grups:

• 91 entrades sobre conceptes generals de vacunologia i immunologia.
• 44 entrades referents a vacunes preventives tant les emprades a Catalunya (obligatòries o ocasionals) com les emprades en altres països.

 
Cada entrada (o entrades) en català incorpora les traduccions en castellà, anglès o francès.
Si voleu, podeu consultar el criteri sobre la denominació catalana de les vacunes aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT.
I tot parlant de vacunació, i el debat corresponent, no podem estar-nos de tornar a recomanar el post del Wall Street Journal pels seus gràfics clarificadors.

Ens permetreu parafrasejar Tolkien al Senyor dels anells per presentar-vos el nou diccionari Terminologia de ciències de la Salut el qual aplega, en un únic diccionari, el contingut de fins a tretze diccionaris de ciències mèdiques, infermeres i farmacològiques.
El llistat dels tretze diccionaris inclosos és aquest:
Diccionari d’anatomia
Diccionari d’homeopatia
Diccionari d’immunologia
Diccionari d’infermeria
Diccionari d’oftalmologia
Diccionari d’otorinolaringologia
Diccionari de fisioteràpia
Diccionari de neurociència
Diccionari de psiquiatria
Diccionari de recerca clínica de medicaments
Diccionari de sinologia
Terminologia de la cronicitat
Vocabulari de la sida
En total, més de dotze mil set-centes fitxes terminològiques que inclouen la denominació en català, i els equivalents en altres llengües, definició i, si escau, notes que aporten informació complementària.

Clica la imatge per anar al diccionari

A més a més, també s’ha incorporat a la col·lecció de diccionaris en línia el Diccionari de fisioteràpia. Més de 1818 termes recopilats per Jordi Esquirol, doctor i professor de l’Escola Universitària de Fisioteràpia Gimbernat i Eva Cardona, professora a la Facultat de Medicina de la UAB.

Cada article inclou la definició, amb notes explicatives o sense, altres denominacions en català i els termes equivalents en castellà i anglès.

El TermCat presenta un nou diccionari en línia. Es tracta del Diccionari d’Immunologia, que recull més de 1.300 termes pertanyents a aquesta disciplina biomèdica transversal.

La terminologia recollida inclou, per exemple, conceptes propis del sistema immunitari, la interacció antigen-anticòs, les malalties autoimmunitàries, les al·lèrgies o els trasplantaments.

Aquest diccionari ha estat elaborat pel TermCat i la Societat Catalana d’Immunologia (societat filial de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears), amb  el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Cliqueu la imatge per accedir al recurs

Un dels reptes en l’atenció sanitària és la comunicació entre els professionals i els pacients; l’àrea geogràfica, el nivell socio-econòmic o l’idioma són elements fonamentals que cal tenir en compte en l’atenció al pacient: cal emprar un vocabulari comprensible i clar.

Ajudar a solucionar aquest obstacle és l’objectiu del recurs que us presentem avui; es tracta de VariMed, una eina desenvolupada per investigadors de la Universidad de Granada, Universidad Pablo de Olavide, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de Valladolid, Rutgers University i Carleton University amb finançament del del Ministerio de Economía y Competitividad.

VariMed és una base de dades que recull les diferents variants lingüístiques dels termes mèdics, així com també la seva traducció a l’anglès. Així doncs, podem trobar un concepte mèdic amb tots els seus sinònims en castellà i angles.

Per fer les cerques, el recurs ofereix una barra de cerca simple, però també ofereix una opció de cerca avançada, o personalitzada, que permet buscar de manera més exhaustiva la base de dades.

De cada concepte, VariMed ofereix una fitxa amb tota la informació:

• Nom del concepte
• Definició
• Tipus
• Conceptes associats
• Òrgans del cos implicats
• Imatges
• Noms variants
• Altres noms variants associats

De tal manera que s’obté una informació clara i acurada de cada terme, útil a l’hora d’atendre els pacients i els seus familiars.

Cliqueu la imatge per accedir al recurs

Trobareu més informació sobre VariMed i els seus objectius en aquest article elaborat pels investigadors del projecte:

Esperem que aquest recurs us sigui d’utilitat.

Si fa temps us us parlàvem del Diccionari Enciclopèdic de Medicina, avui a la secció de diccionaris us volem presentar la nova versió electrònica de la segona edició revisada.

El diccionari, de més de 55.000 entrades, ha estat actualitzat, i la web presenta una nova interfície amb nou apartats com: autors, imatges, camps temàtics, ajuda, etc.

Però la part amb més novetats és la dedicada a la cerca. Amb la nova interfície hom pot fer cerques per entrades, dins la definició, per equivalents, sinònims, per mots o fragments, etc.
Així, ara podem cercar una entrada determinada al diccionari o bé les que comencen per un terme concret (aero p. ex.), o les que continguin un mot (arteria p. ex.) o les que acabin en aquest mot o fragment (itis p. ex.)
També ens permet fer una cerca per equivalents en altres idiomes (p. ex. “cancro”; càncer en italià) o cercar un mot o fragment dins la definició i no només per l’entrada.
I encara més, podem fer cerques per àrea temàtica, per sinònim i termes relacionats.
Amb enllaços hom pot veure el llistat d’abreviatures i el d’imatges i taules. Des de les entrades hi consten els enllaços a les imatges i taules quan se’n disposa.

Clica la imatge per anar al diccionari

 
Inclou una guia d’ajuda per a les opcions de cerca.

El TermCat presenta un nou diccionari en línia. Es tracta del Diccionari de Recerca Clínica de Medicaments, que recull unes 700 entrades sobre conceptes relacionats amb els assaigs clínics que tenen el medicament com a element central: aspectes com la bioestadística, farmacologia, bioètica, regulació legal,  el control de qualitat, etc.  hi són presents en aquest diccionari.

De cada entrada, a banda de la definició, en dóna la traducció del terme a l’anglès i castellà, així com també especifica el camp al qual pertany aquell concepte.

Aquest diccionari ha estat elaborat pel TermCat i la Fundació Dr. Antoni Esteve, amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

El centre de terminologia TermCat acaba de publicar un nou diccionari en línia. Ens referim al Diccionari d’anatomia, amb més de 4000 entrades sobre conceptes relacionats amb l’anatomia humana.
De cada entrada en dóna els termes en català i les traduccions a l’anglès i castellà, així com la denominació de la nomeclatura internacional Terminologia Anatòmica (TA).
Es tracta de la segona edició del Dicionari d’Anatomia de 1993 editat pel mateix Termcat amb l’asserorament del doctor Götzens.
En aquesta ocasió ha comptat amb l’assessorament del Dr. Josep Reig, també de la UAB.

Tornant de vacances, a Medibloc us volem recomanar una lectura breu i  interessant sobre medicina, per començar a escalfar motors de cara al nou curs que comença…

Es tracta del darrer exemplar publicat a la revista Terminàlia (revista editada per la Societat Catalana de Terminologia, entitat filial de l’Institut d’Estudis Catalans), que conté un monogràfic sobre la terminologia mèdica.

Està clar que la ciència mèdica avança, i constantment apareixen nous termes relacionats amb els darrers avenços;  això fa necessari actualitzar la terminologia, adaptar-la al nostre idioma, traduir-la de l’anglès… i és de tot això (i molt més) del que tracta aquest monogràfic, publicat el mes de juny de 2013.

Amb la seva lectura, podreu descobrir, per exemple,  la història i els projectes de futur del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (DEM), l’evolució de la Classificació Internacional de Malalties (CIM) i la seva adaptació al català o bé llegir una reflexió sobre la necessitat que té la professió mèdica de disposar de diccionaris i glossaris terminològics especialitzats.

D’altra, en aquest exemplar també trobareu les ressenyes del Diccionario de Términos Médicos, de la RAE,  i també del Vocabulario médico, obra dels autors Roberto Olaeta i Margarita Cundín.

I, finalment, per conèixer una mica més la història de la medicina a casa nostra, trobareu un article sobre la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, i un altre sobre el Museu d’Història de la Medicina de Catalunya (aquest darrer, escrit pel Dr. Alfons Zarzoso, professor d’Història de la Medicina de la Facultat de Medicina de la UAB)

En aquest exemplar també trobareu una entrevista amb la Dra. Anna Veiga, del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, i un reportatge sobre Oriol Casassas pediatra molt involucrat en el desenvolupament de la terminologia científica catalana.

L’accés als articles publicats a Terminàlia és lliure, us animem a que llegiu aquest interessant monogràfic sobre la terminologia mèdica!

Al llarg del temps, a Medibloc hem anat fent un recull dels diccionaris en línia que es poden trobar dins l’àrea de les ciències de la salut. Amb el post d’avui, volem presentar-vos un nou recurs que ofereix diferents diccionaris consultables per Internet.

Es tracta dels diccionaris en línia elaborats pel TERMCAT; segons la seva pàgina web, aquesta institució té com a missió:

” […] garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana en els sectors especialitzats i en la societat en general, mitjançant la creació contínua d’eines i de recursos innovadors i de qualitat, en un diàleg permanent amb especialistes i usuaris.”

I per assolir aquest objectiu realitza una tasca molt important en l’elaboració i difusió de diccionaris especialitzats.

A la pàgina web dels diccionaris en línia del TERMCAT, podeu trobar  diccionaris especialitzats en la terminologia relacionada amb les Ciències de la Vida i de la Salut, amb especialitats com:

• Cronicitat
• Fàrmacs
• Homeopatia
• Infermeria
• Neurociència
• Oftalmologia
• Otorinolaringologia
• Psiquiatria
• Recerca clínica
• Sida
• Sinologia

La cerca de paraules es pot fer desplegant una llista de la A a la Z i triar el concepte que interessi, o bé escrivint el terme buscat en una barra de cerca.

De cada concepte cercat, els diccionaris donen la següent informació: la definició del terme, la seva traducció en castellà i anglès i el camp al qual pertany el terme. Us mostrem un exemple:

 
Esperem que aquest recurs us sigui d’utilitat