Hvelplund, Kristian Tangsgaard

PhD

Research group:

CRITT (Centre for Research and Innovation in Translation and Translation Technology)

Institution:

University of Copenhagen

Membership

Research interests:

Translation processes
Translation and cognition
Translation quality
Psycholinguistic methodology

Selected publications:

Balling, L. W., & Hvelplund, K. T. (2015). Design and statistics in quantitative translation (process) research. In F. Alves, A. Hurtado, & I. Lacruz (Eds.), Translation as a Cognitive Activity (Special Issue of Translation Spaces 4:1)

Balling, LW , Hvelplund, KT & Sjørup, AC (2014), ' Evidence of Parallel Processing During Translation ' Meta : Journal des traducteurs , vol 59, nr. 2.

Hvelplund 2014. Eye tracking and the translation process: reflections on the analysis and interpretation of eye-tracking data. In R. M. Martín (ed.), Minding Translation. Con la traducción en mente (MonTI Special Issue 1) (pp. 201-223).

Hvelplund 2015. Eye tracking and the process of dubbing translation. In J. Díaz-Cintas, & K. Nikolić (Eds.), New Pursuits in Audiovisual Translation. London: Multilingual Matters.

Hvelplund, K. T. (2015). Four fundamental types of reading during translation. In A. L. Jakobsen, & B. Mesa-Lao (Eds.), Translation in Transition. Amsterdam: John Benjamins.

Hvelplund, Kristian Tangsgaard, (2011), Allocation of cognitive resources in translation: An eye-tracking and key-logging study. PhD thesis, Copenhagen Business School

Jakobsen, A. L., Jensen K. T. H. 2008. Eye movement behaviour across four different types of reading task. In S. Göpferich, A. L. Jakobsen & I. M. Mees (eds). Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing.

Jensen, K. T. H., Sjørup, A. C., Balling, L. W. 2009. Effects of L1 syntax on L2 translation. In I. M. Mees, F. Alves and S. Göpferich (eds). Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen.

Jensen, K.T.H. 2009. Indicators of text complexity. In S. Göpferich, A. L. Jakobsen & I. M. Mees (eds). Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 36). Copenhagen: Samfundslitteratur.

Jensen, K.T.H. 2011. Distribution of attention between source text and target text during translation. In S. O’Brien (ed.). Continuum Studies in Translation: Cognitive Explorations of Translation. London and New York: Continuum.

Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation, Special Issue 1 of the printed and online translation journal MonTI, published by the Spanish universities of Alicante, Castellón (UJI) & Valencia (Estudis Generals)

Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2014. Minding Translation. Special Issue No 1 of Monti, yearly printed and online translation journal of the Spanish Universities of Alicante, Castellón (UJI), and Valencia (Estudis Generals)

Contact information:

University of Copenhagen

Department of English, Germanic and Romance Langueges

Njalsgade 128

DK-Copenhagen S

Email address: bnm486@hum.ku.dk

Web site:

Academic webpage

Working languages:

English, Danish

Project initiator:

Campus d'excel·lència internacional U A B