Orientalism and occidentalism : two forces behind the image of the Chinese language and construction of the modern standard
Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Date:	2009
Abstract:	This article identifies the principal myths and misconceptions surrounding the Chinese language and, by means of discourse analysis, shows how they have been expressed and become entrenched in the academic world, both in China and in the West, despite the evidence which undermines the premises on which these myths are founded. We also show how these views originated from applying a Western linguistic model to descriptions and reforms of the Chinese language, thus, reinforcing the orientalist discourse on Chinese that still persists and has permeated the Chinese language teaching. We tackle these issues from a Spanish perspective at a time when the country is experiencing important educational changes at three levels. First, there is an increase in courses on Chinese Studies. Second, European university curricula are undergoing a process of homogenisation. And, third, a new policy to standardise language learning, teaching and assessment at all stages of education is being implemented all over Europe. We are concerned about this policy because the model designed for European languages is also being applied to non-European languages. We believe that this new context is an ideal occasion to question existing discourses and bring forth new approaches towards the production and reproduction of knowledge related to the Chinese language.
Grants:	Ministerio de Educación y Ciencia HUM2005-08151
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Subject:	Chinese language ; Orientalism ; Western views of the Chinese language ; Knowledge production and reproduction ; Westernisation ; East Asian studies
Published in:	Journal of Multicultural Discourses, Vol. 4, Núm. 2 (July 2009) , p. 107-121, ISSN 1744-7143

DOI: 10.1080/17447140902741296

Post-print 22 p, 278.7 KB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > Research Group in Chinese-Catalan/Spanish Translation and Interpreting (TXICC)
Articles > Research articles
Articles > Published articles