Quality assessment of post-edited versus translated wildlife documentary films : a three-level approach
Ortiz Boix, Carla (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Date:	2015
Abstract:	This article presents the results of a study designed to evaluate the quality of post-edited wildlife documentary films (in comparison to translated) which are delivered using voiceover and off-screen dubbing. The study proposes a quality assessment at three levels: experts' assessment, dubbing studio's assessment and end-users' assessment. The main contribution of this quality assessment proposal is the inclusion of end-users in the process of assessing the quality of post-edited and translated audiovisual texts. Results show that there is no meaningful difference between the quality of post-edited and translated wildlife documentary films, although translations perform better in certain aspects.
Grants:	Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR113 Ministerio de Economía y Competitividad FFI-2012-31024
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Anglès
Document:	Comunicació de congrés
Subject:	Audiovisual translation ; Machine translation ; Voice-over ; Post-editing ; Traducció audiovisual ; Traducció automàtica ; Veus superposades ; Postedició ; Traducción audiovisual ; Traducción automática ; Voces superpuestas ; Posedición
Published in:	4th Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP4). Miami, EUA, 4 : 2015

15 p, 505.1 KB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > TransMedia Catalonia
Contributions to meetings and congresses > Papers and communications > UAB papers and communications