Game localisation: unleashing imagination with 'restricted' translation
Mangiron i Hevia, Carme (Dublin City University)
O'Hagan, Minako (Dublin City University)

Date: 2006
Abstract: From its humble beginning in the 1970s, the video games industry has flourished and become a world-wide phenomenon. Although most games are developed in Japanese and English, the globalisation of popular culture and the desire to expand to new markets have led most producers to localise their games into many target language versions. This has brought about the emergence of a new field in translation, game localisation, which combines elements of audiovisual translation and software localisation. This paper looks at the specific features of game localisation which give it its unique nature. It examines the priorities and constraints associated with translation of this particular genre, which relies heavily on imagination and creativity to deliver a satisfactory game experience. Using as a case study the best-selling PlayStation series, Final Fantasy, examples are presented to illustrate the challenges game localisers face, focusing particularly on linguistic and cultural issues.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Anglès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Video games ; Game localisation ; Transcreation ; Software localisation ; Screen translation ; Role Playing Games (RPGs)
Published in: JoSTrans: Journal of Specialised Translation, Núm. 6 (2006) , p. 10-21, ISSN 1740-357X

Adreça alternativa: http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.php


12 p, 121.9 KB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (scientific output) > Arts and Humanities > TransMedia Catalonia
Articles > Research articles
Articles > Published articles

 Record created 2015-11-11, last modified 2020-02-10



   Favorit i Compartir