Traducción y subtitulación de un episodio de ficción científica
Lendines Torres, Raquel
Navarro Valverde, Nuria
Keady, Stephen John, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Título variante:	Traducció i subtitulació d'un episodi de ficció científica
Título variante:	Translation and subtitling of a science-fiction episode
Fecha:	2015
Resumen:	El objetivo principal de este trabajo es la traducción y la subtitulación del inglés al castellano de un producto de ficción (serie televisiva) de una duración aproximada de una hora. A partir de una reflexión sobre el proceso de subtitulación y las restricciones del mismo, traduciremos el diálogo y subtitularemos el episodio. Además, añadiremos dos tablas de análisis de los problemas encontrados durante estos procesos.
Resumen:	L'objectiu principal d'aquest treball és la traducció i la subtitulació de l'anglès a l'espanyol d'un producte de ficció (sèrie de televisió) d'una durada aproximada d'una hora. A partir d'una reflexió sobre el procés de subtitulació i les seves restriccions, traduirem el diàleg i subtitularem l'episodi. A més, afegirem dues taules d'anàlisi dels problemes que hem trobat durant aquests processos.
Resumen:	The main objective of this project is the translation and subtitling from English to Spanish of a television series, which has a duration of an hour approximately. To translate the dialogue and subtitle the episode, we will first have a few considerations about the subtitling process and its restrictions. We will also add two tables to analyse the problems we found during the processes of translating and subtitling.
Derechos:	Tots els drets reservats.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Traducció i Interpretació [2500249]
Plan de estudios:	Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Traducción ; Subtitulación ; Televisión ; Episodio ; Ficción ; Traducció ; Audiovisual ; Subtitulació ; Televisió ; Episodi ; Ficció ; Translation ; Subtitling ; Television ; Episode ; Fiction

128 p, 870.7 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG