Retraduir el Quixot al català : per a qui? Cinc (o sis) traduccions 'envellides' de naixença
Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2013
Resum:	Este artículo explora el concepto del «envejecimiento» de las traducciones a partir de las cinco versiones «completas» del Quijote, de Cervantes, al catalán, publicadas entre 1882 y 2005, obra de Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera y Josep M. Casasayas, a las que hay que añadir la perdida de Francesc Martínez. Por una razón u otra, en el mismo momento de aparecer todas resultaban «anacrónicas».
Resum:	This article explores the concept of the «ageing» of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martínez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already «anachronistic» as soon as they were published.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Cervantes ; Quixot ; Quijote ; Traduccions al català ; Traducciones al catalán
Publicat a:	Bulletin hispanique, Num. 115 (2013) , p. 541-553, ISSN 1775-3821

Adreça alternativa: http://bulletinhispanique.revues.org/2722
DOI: 10.4000/bulletinhispanique.2722

14 p, 207.8 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats