Apunts sobre fenòmens de contacte de llengües en la població japonesa a Catalunya
Fukuda, Makiko (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Título variante:	Some notes on language contact phenomena among the Japanese population in Catalonia
Fecha:	2016
Resumen:	La present recerca explora la presència del català i del castellà en les parles dels japonesos residents a Catalunya. A partir de les dades recollides mitjançant entrevistes i observacions dels participants, s'ha comprovat que és força habitual que el contacte lingüístic dins aquesta població es produeixi en un sol mot, predominantment en castellà. En canvi, el català hi té molta menys presència, i el seu ús està limitat a determinats mots, sobretot relacionats amb elements distintius de la cultura catalana. Aquest fenomen es produeix pels factors següents: en primer lloc, el castellà s'interposa al català en la relació entre els japonesos i la societat catalana; en segon lloc, fonològicament parlant, el català conté alguns sons difícils de pronunciar per als japonesos; i, en tercer lloc, l'ús del català és poc habitual entre la població japonesa, els components de la qual s'abstenen en l'ús d'aquesta llengua per respectar l'homogeneïtat de comportament.
Resumen:	This study explores the presence of the Catalan and Spanish languages in the discourses of the Japanese people living in Catalonia. Based on the data collected through interviews and participant observations, it has been found that it is quite common for language contact within this population to occur in a single word predominantly in Spanish. Catalan, on the other hand, has a much less significant presence compared with Spanish and the use of Catalan is limited to certain words particularly related to distinctive elements of Catalan culture. This phenomena occurs due to the following factors: firstly, Spanish forms part of the relation between Japanese citizens and Catalan society; secondly, from the phonologically standpoint, Catalan contains some sounds that are difficult for Japanese speakers to pronounce; and lastly, the use of Catalan is not very common amongst the Japanese population, which refrains from using this language to respect behavioral homogeneity.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Català
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Contacte de llengües ; Població japonesa ; Migració ; Catalunya ; Alternança de codis ; Language contact ; Japanese population ; Migration ; Catalonia ; Code switching
Publicado en:	Treballs de sociolingüística catalana, Núm. 26 (2016) , p. 249-267, ISSN 2013-9136

Adreça alternativa: http://revistes.iec.cat/index.php/TSC/article/view/142273
DOI: 10.2436/20.2504.01.119

19 p, 427.1 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos de investigación
Artículos > Artículos publicados